1
00:01:32.410 --> 00:01:33.670
ادخل.

2
00:01:34.871 --> 00:01:35.971
دكتور سلون؟

3
00:01:36.170 --> 00:01:37.110
نعم.

4
00:01:37.511 --> 00:01:39.711
أنا آسف لإزعاجك، يا سيدي،
لكنه عاجل.

5
00:01:40.312 --> 00:01:41.412
ما الخطب؟

6
00:01:42.213 --> 00:01:43.713
هناك رجل مريض
في غرفة الرسم B

7
00:01:43.814 --> 00:01:45.214
ونصف زوجته خارج
من عقلها.

8
00:01:45.315 --> 00:01:46.615
أتساءل عما إذا كنت تريد ذلك
ألق نظرة عليه يا سيدي.

9
00:01:47.616 --> 00:01:49.216
ماذا يشكو من؟

10
00:01:49.490 --> 00:01:51.760
لا أعرف يا سيدي، لكنه متأكد
يبدو سيئا

11
00:01:51.860 --> 00:01:53.200
وسأكون ممتنا إذا كنت--

12
00:01:53.121 --> 00:01:55.121
حسنًا، سأكون معك
في دقيقة واحدة.

13
00:01:56.620 --> 00:01:58.390
أنت طبيب،
أليس كذلك يا سيدي؟

14
00:01:58.491 --> 00:01:59.991
نعم، أخشى ذلك.

15
00:02:00.740 --> 00:02:03.290
هناك أوقات عندما أتمنى
كنت طبيبا بيطريا.

16
00:02:18.600 --> 00:02:19.680
حسنا يا دكتور ما هو؟

17
00:02:20.380 --> 00:02:21.620
سيكون بخير.

18
00:02:22.721 --> 00:02:23.921
هل أستطيع الذهاب إليه الآن؟

19
00:02:25.160 --> 00:02:27.610
نعم، ربما كنت أفضل
البقاء معه.

20
00:02:27.910 --> 00:02:30.120
سأعود على الفور وأعطيه
شيء لتخفيف الألم.

21
00:02:30.721 --> 00:02:31.621
شكرا لك.

22
00:02:36.120 --> 00:02:37.150
هل هذا جدي يا دكتور؟

23
00:02:37.620 --> 00:02:40.700
- الأعراض تشير إلى شلل الأطفال.
- شلل الأطفال!

24
00:02:40.580 --> 00:02:43.790
ما لم نعمل بسرعة، قد نكون في
للكثير من التعقيدات.

25
00:02:43.990 --> 00:02:45.120
ولكن، ماذا يمكننا أن نفعل؟

26
00:02:45.400 --> 00:02:47.340
يجب أن ننقله إلى المستشفى
في أقرب وقت ممكن.

27
00:02:47.640 --> 00:02:48.500
ما هي المحطة التالية؟

28
00:02:48.601 --> 00:02:50.361
اه، فينيكس، يا سيدي.
4:00 صباحا.

29
00:02:51.690 --> 00:02:53.300
ثلاث ساعات ونصف.

30
00:02:53.430 --> 00:02:55.000
لقد فات الأوان، لقد فات الأوان.

31
00:02:55.616 --> 00:02:57.816
لا، لا أستطيع أن آخذ
هذه فرصة كبيرة.

32
00:02:58.350 --> 00:03:01.500
-حسنا يا سيدي، أنا لا--
- انتظر لحظة.

33
00:03:01.250 --> 00:03:03.351
نحن نمر عبر وينستون، أليس كذلك؟

34
00:03:03.520 --> 00:03:04.489
نعم يا سيدي.

35
00:03:04.575 --> 00:03:05.398
متى؟

36
00:03:05.400 --> 00:03:07.500
في حوالي ساعة،
لكننا لا نتوقف عند هذا الحد.

37
00:03:07.135 --> 00:03:08.695
حسنًا ، سنفعل هذه الليلة.

38
00:03:09.341 --> 00:03:12.441
هناك مستشفى في وينستون،
صغيرة ولكنها مجهزة تجهيزا جيدا.

39
00:03:13.840 --> 00:03:16.800
حسنًا.
والآن إليك ما يجب فعله.

40
00:03:16.210 --> 00:03:19.290
قم بإبلاغ المهندس ومن ثم قم بالتوصيل للأمام
إلى مدير المحطة في ونستون

41
00:03:19.400 --> 00:03:21.950
أن يكون هناك سيارة إسعاف تقابل القطار.
علينا أن نعمل بسرعة.

42
00:03:22.450 --> 00:03:25.260
قبل كل شيء، ابقَ هادئًا،
احتفظ بهذا لأنفسنا.

43
00:03:25.960 --> 00:03:27.210
هل هو معدي يا سيدي؟

44
00:03:27.680 --> 00:03:30.750
نعم، يجب وضع هذه السيارة في الحجر الصحي
حتى أنزله في وينستون.

45
00:03:30.840 --> 00:03:32.660
وبعد ذلك يجب عليك الختم
المقصورة.

46
00:03:32.860 --> 00:03:34.625
لا أحد بحاجة إلى أن يعرف
أي شيء عنه.

47
00:03:35.600 --> 00:03:37.390
- ما هي السيارات التي تسبق هذه السيارة؟
- سيارة الأمتعة.

48
00:03:37.590 --> 00:03:39.510
حسنا، هذا يبسط الأمور.

49
00:03:40.480 --> 00:03:42.780
بورتر، أريدك أن تبقى
في السيارة خلف هذا

50
00:03:42.880 --> 00:03:46.400
والتأكد من ذلك تماما
لا أحد يدخل أو يخرج من هذا.

51
00:03:46.850 --> 00:03:46.930
هل هذا واضح؟

52
00:03:47.130 --> 00:03:49.405
- نعم يا سيدي.
- احصل عليه، على الفور.

53
00:03:51.100 --> 00:03:52.450
نحن نقترب
إلى مفرق الصحراء.

54
00:03:52.520 --> 00:03:54.500
من الأفضل أن أجهز هذا السلك
للمرسل.

55
00:03:54.620 --> 00:03:55.690
هناك شيء آخر.

56
00:03:56.390 --> 00:03:59.190
سأحتاج إلى حقنة تحت الجلد
وبعض الأدوية من حقيبتي.

57
00:03:59.280 --> 00:04:00.200
لقد تم فحصه من خلال.

58
00:04:00.268 --> 00:04:01.950
سيكون عليك أن تسمح لي بالدخول إلى
سيارة الأمتعة أولا.

59
00:04:02.350 --> 00:04:04.170
- بالطبع. اتبعني.
- شكرًا لك.

60
00:04:15.471 --> 00:04:16.871
مرحبا، هابيل، ما الأمر؟

61
00:04:16.988 --> 00:04:19.309
هذا هو الدكتور سلون، أحد الركاب
مرضت فجأة.

62
00:04:19.402 --> 00:04:21.252
انه يحتاج لبعض الأدوية
من حقيبته، حسنا؟

63
00:04:26.553 --> 00:04:27.353
شكرا لك.

64
00:04:34.600 --> 00:04:35.899
هذا الرجل هو طبيب، إيدي.

65
00:04:37.000 --> 00:04:37.800
نعم؟

66
00:04:37.999 --> 00:04:40.560
هناك رجل مريض في الخلف.
احصل على حقيبة الطبيب واجعلها سريعة.

67
00:04:40.860 --> 00:04:42.160
هل حصلت على شيك باجر؟

68
00:04:42.609 --> 00:04:43.959
أوه، نعم، نعم.

69
00:04:45.641 --> 00:04:46.541
ومن هنا.

70
00:04:50.540 --> 00:04:53.140
- هل تحسن؟
- وقال انه سوف يكون على ما يرام.

71
00:04:53.341 --> 00:04:55.120
نعم؟
ما هو الخطأ معه؟

72
00:04:55.195 --> 00:04:56.429
لست متأكدا.

73
00:04:58.130 --> 00:05:01.650
في بعض الأحيان يأكلون أكثر من اللازم
عندما يتحرك القطار ليلا.

74
00:05:02.729 --> 00:05:03.920
أسرع، هل ستفعل ذلك يا إيدي؟

75
00:05:04.229 --> 00:05:06.719
- حسنًا، حسنًا.
- ضعها هنا من فضلك.

76
00:05:07.519 --> 00:05:09.269
خذ الأمور ببساطة،
هناك زجاج هناك.

77
00:05:10.569 --> 00:05:13.459
- هل هذا جيد؟
- نعم، شكرا لك. هذا جيّد.

78
00:05:24.100 --> 00:05:25.140
هل هذا ما تحتاجه يا دكتور؟

79
00:05:27.410 --> 00:05:28.880
ارفعوا أيديكم من فضلكم.

80
00:05:31.181 --> 00:05:31.981
فوق!

81
00:05:37.382 --> 00:05:38.382
قم بفك حزام بندقيتك.

82
00:05:40.883 --> 00:05:41.783
أسقطه!

83
00:05:45.340 --> 00:05:46.850
تحرك الآن فوق الباب.

84
00:05:47.751 --> 00:05:49.615
استلقي على الأرض،
وجها لأسفل، عجلوا!

85
00:05:55.350 --> 00:05:56.745
ضع يديك خلف ظهرك.

86
00:06:27.990 --> 00:06:31.210
- اترك ذلك. اسكت!
- اهدأ يا إيدي، لديه مسدس.

87
00:06:31.310 --> 00:06:32.159
كن هادئا.

88
00:06:49.260 --> 00:06:50.260
ابق هناك.

89
00:06:53.361 --> 00:06:54.260
الجحيم!

90
00:09:54.590 --> 00:09:56.620
ماذا تحاول أن تفعل؟
خنق لي؟

91
00:09:57.321 --> 00:10:00.221
آسف، أنا... اعتقدت
سوف يساعدك على النوم.

92
00:10:00.520 --> 00:10:03.960
- أنا متحمس جدا.
- نعم، وأنا أيضا.

93
00:10:05.570 --> 00:10:08.530
- ما هو الوقت؟
- ليس عليك أن تهمس.

94
00:10:09.830 --> 00:10:13.280
أنا أهمس دائما في الظلام.
هل حان وقت الاستيقاظ؟

95
00:10:13.450 --> 00:10:16.230
لا، الوقت مبكر جدًا.
العودة إلى السرير.

96
00:10:16.530 --> 00:10:17.640
أوه، النوم في القطار.

97
00:10:18.540 --> 00:10:22.470
هل تدرك السيد نورمان؟ بهذا
في وقت الغد سنكون في مكسيكو سيتي.

98
00:10:23.171 --> 00:10:24.371
مدينة مكسيكو.

99
00:10:25.370 --> 00:10:28.210
- أعرف كيف تشعر.
- أوه، سيكون رائعا.

100
00:10:28.650 --> 00:10:34.280
مدينة مكسيكو، تاكسكو، بويبلا،
خوش... خوش...

101
00:10:34.780 --> 00:10:36.400
زوتشيميلكو.

102
00:10:36.241 --> 00:10:39.341
حسنًا، لقد نطقت بذلك
أفضل مما أفعل.

103
00:10:39.520 --> 00:10:40.930
الأمر سهل: زوتشيميلكو.

104
00:10:42.330 --> 00:10:45.390
هذا هو المكان الشوارع
مرصوفة بالزهور.

105
00:10:45.891 --> 00:10:47.791
ويستخدمون القوارب لسيارات الأجرة.

106
00:10:51.690 --> 00:10:53.550
كما تعلمون، تلك الأغنية المكسيكية
لقد أحضرت المنزل أمس.

107
00:10:53.630 --> 00:10:54.768
لا أستطيع إخراج الأمر من ذهني.

108
00:10:56.230 --> 00:10:58.430
سلام، فيليسيداد، عمر.

109
00:10:59.310 --> 00:11:00.731
يعني الصحة والسعادة والحب.

110
00:11:00.820 --> 00:11:02.910
إذا حصلت على تلك والمال
لا يحق لك أن تتذمر.

111
00:11:03.670 --> 00:11:04.720
لدينا لهم يا عزيزي.

112
00:11:05.820 --> 00:11:08.500
نعم، ولكن ليس بالنسب الصحيحة.

113
00:11:09.700 --> 00:11:13.750
ينقصنا المال
والمكياج في قسم الحب .

114
00:11:19.300 --> 00:11:20.350
مرحبا نورمان يتحدث.

115
00:11:22.251 --> 00:11:23.510
ماذا؟

116
00:11:24.520 --> 00:11:25.852
في 15 دقيقة؟ لكن...

117
00:11:27.653 --> 00:11:28.853
من كان؟

118
00:11:29.170 --> 00:11:30.880
- هندريكس.
- هندريكس؟

119
00:11:33.180 --> 00:11:35.400
- وقال انه سوف يكون أكثر في 15 دقيقة.
- لماذا؟ ماذا حدث؟

120
00:11:35.480 --> 00:11:37.112
لا أعرف، ولكن
إنها ليست دعوة اجتماعية.

121
00:11:37.200 --> 00:11:38.300
ماذا؟ ألم يخبرك؟

122
00:11:38.170 --> 00:11:38.910
لا، لم يقل.

123
00:11:38.945 --> 00:11:40.110
حسنًا، لا بد أنه فعل ذلك
قلت لك شيئا.

124
00:11:40.210 --> 00:11:42.605
لم يخبرني بأي شيء.
سنعرف عندما يصل إلى هنا.

125
00:11:46.350 --> 00:11:49.440
حتى يصلوا إلى فينيكس الساعة 4:00 صباحًا.
لم أكن أعرف حتى أن هناك شيئًا خاطئًا.

126
00:11:49.570 --> 00:11:51.850
لم يتمكنوا من ركوب سيارة الأمتعة.
كان لديهم طريقة ضبطت في.

127
00:11:51.950 --> 00:11:53.580
المزيد من القهوة يا سيد هندريكس؟

128
00:11:53.740 --> 00:11:54.640
أوه، شكرا، لا مانع إذا فعلت.

129
00:11:55.120 --> 00:11:57.240
وذلك عندما وجدوهم
فاقد الوعي.

130
00:11:57.400 --> 00:11:58.656
آمنة في مهب مفتوحة على مصراعيها.

131
00:11:58.910 --> 00:11:59.871
كم يحصلون عليه يا سام؟

132
00:11:59.970 --> 00:12:01.210
كل شيء إلا الفضة.

133
00:12:01.511 --> 00:12:05.711
نصف مليون.
500.000 دولار على شكل أوراق نقدية صغيرة.

134
00:12:05.940 --> 00:12:08.760
حسنًا، أعتقد أن هذا يغطي الأمر تقريبًا.
دعونا نخرج إلى المطار.

135
00:12:08.829 --> 00:12:10.160
لا، انتظر لحظة.
لقد دمرت إجازتي،

136
00:12:10.250 --> 00:12:11.700
على الأقل اسمحوا لي أن أنهي قهوتي.

137
00:12:13.600 --> 00:12:14.800
أنا آسف بشأن هذا.

138
00:12:14.560 --> 00:12:18.369
لقد اعتمدنا على هذه الإجازة.
لقد كان تشارلي متعباً ومنفعلاً في الآونة الأخيرة.

139
00:12:19.690 --> 00:12:20.600
أعرف، أعرف،
لقد أفسدت كل خططك

140
00:12:20.780 --> 00:12:22.410
ولكن هذا يتطلب التعامل مع أعلى.

141
00:12:23.229 --> 00:12:24.850
ماذا عن جاكسون؟

142
00:12:24.165 --> 00:12:25.620
لا توجد خبرة كافية.

143
00:12:26.400 --> 00:12:28.170
نافيا؟ جيري كلاين؟
روجرز؟

144
00:12:28.640 --> 00:12:31.350
حادث زائف يتطلب روتينًا
التحقيق نعم

145
00:12:31.439 --> 00:12:32.360
ولكن لهذا...

146
00:12:33.150 --> 00:12:34.280
أعتقد أنني فيه.

147
00:12:34.510 --> 00:12:38.610
انظر يا تشارلي، هذه هي سياستنا الأكبر
من الطرف لنصف مليون.

148
00:12:38.700 --> 00:12:39.700
تقوم بإسترجاعه و...

149
00:12:40.100 --> 00:12:42.601
ربما الشركة
سوف تشتري عطلتك المكسيكية.

150
00:12:42.820 --> 00:12:44.410
من سيأتي للسكك الحديدية؟

151
00:12:44.720 --> 00:12:45.740
جو ارمسترونج.

152
00:12:45.900 --> 00:12:48.110
لقد تقدم على فينيكس.
هو صديق لك، أليس كذلك؟

153
00:12:48.529 --> 00:12:50.100
عادة ما يتناول العشاء معنا يوم الأحد.

154
00:12:50.210 --> 00:12:52.900
بين الحين والآخر نركض خلفنا
نفس الحرائق.

155
00:12:53.140 --> 00:12:55.600
جيد.
وستعمل كفريق واحد.

156
00:12:55.549 --> 00:12:56.809
هيا هيا لقد تأخرنا

157
00:12:57.850 --> 00:12:58.950
سأكون على حق معك.

158
00:13:07.439 --> 00:13:09.890
حبيبي، أنا آسف لأني انفجرت عليك.

159
00:13:09.679 --> 00:13:10.959
أنا أعرف كم الإجازة
يعني لك.

160
00:13:11.759 --> 00:13:12.535
لي أيضا.

161
00:13:12.929 --> 00:13:15.809
هاه! لقد تم تأجيله فقط.
سوف نصل إلى هناك.

162
00:13:16.409 --> 00:13:17.610
بالتأكيد سوف نفعل ذلك.

163
00:13:19.110 --> 00:13:20.500
اعتني بنفسك.

164
00:13:30.119 --> 00:13:31.790
نعم، سوف أتحقق من ذلك.

165
00:13:38.880 --> 00:13:40.880
هل ما زلت تفعل ذلك يا جو؟
ألا يمكنك تذكر أي شيء؟

166
00:13:41.179 --> 00:13:43.690
عندما تكتب،
تستطيع أن ترى.

167
00:13:43.869 --> 00:13:45.529
عندما ترى،
تتذكر.

168
00:13:46.229 --> 00:13:47.879
- كيف حالك يا تشارلي؟
- تمام.

169
00:13:48.179 --> 00:13:49.159
أنا نعسان.

170
00:13:49.659 --> 00:13:50.699
سوف تستيقظ.

171
00:13:52.000 --> 00:13:53.900
نعم، إذا أنقذت الشركة
نصف مليون دولار,

172
00:13:54.650 --> 00:13:55.600
سأحصل على أسبوع في المكسيك
على المنزل.

173
00:13:56.479 --> 00:13:59.460
أنت محظوظ.
كل ما أحصل عليه هو تلميع شارتي.

174
00:13:59.859 --> 00:14:03.789
- كيف حال روث؟
- إنها بخير.

175
00:14:06.870 --> 00:14:08.210
- مرحبا تشارلي.
- مرحبا بيت.

176
00:14:08.311 --> 00:14:09.711
- هل فعلت ذلك؟
- نعم.

177
00:14:09.812 --> 00:14:10.912
كيف تحب أن تنظر إليها؟

178
00:14:11.113 --> 00:14:12.413
هذه هي الطريقة التي وجدناها.

179
00:14:13.890 --> 00:14:14.840
وظيفة نظيفة.

180
00:14:15.410 --> 00:14:16.841
نعم، التقنية والدقة.

181
00:14:16.942 --> 00:14:17.842
محترف حقيقي.

182
00:14:18.546 --> 00:14:20.800
فجرها مفتوحة مثل بالون بنس.

183
00:14:20.180 --> 00:14:21.900
- نيترو سائل؟
- لا.

184
00:14:22.450 --> 00:14:23.301
ماذا استخدموا، الشحنة المشكلة؟

185
00:14:23.400 --> 00:14:24.240
نعم.

186
00:14:24.311 --> 00:14:25.211
هذا واحد جديد.

187
00:14:25.400 --> 00:14:27.350
تهمة على شكل، والاشياء
لقد كان الجيش يعبث مع.

188
00:14:27.441 --> 00:14:28.441
هذا كل شيء.

189
00:14:28.810 --> 00:14:29.560
كيف يعمل؟

190
00:14:30.390 --> 00:14:33.430
حسنًا، بعبارات بسيطة، إنها مادة متفجرة
ونشكلها على شكل مخروط،

191
00:14:33.520 --> 00:14:35.450
بحيث تكون قوة الانفجار
يتم توجيهه.

192
00:14:35.890 --> 00:14:37.990
- مثل موقد اللحام.
- أوه، فهمت.

193
00:14:38.990 --> 00:14:41.160
وبعبارة أخرى، لقد انفجروا للتو
تلميحات في الكثير، هاه؟

194
00:14:41.769 --> 00:14:43.940
لكن كيف أطلقوا النار؟

195
00:14:44.500 --> 00:14:46.400
حسنا، إما بطارية كهربائية
أو جهاز تفجير.

196
00:14:46.601 --> 00:14:47.945
وجدنا قطع من الأسلاك.

197
00:14:49.610 --> 00:14:50.459
ما هذا؟

198
00:14:50.560 --> 00:14:53.345
كاتم للصوت على الأرجح.
إنها مجرد وسادة سرير.

199
00:14:53.423 --> 00:14:54.840
سنعرف المزيد متى
ننزله إلى المختبر.

200
00:14:54.932 --> 00:14:55.712
اه هاه.

201
00:14:58.629 --> 00:15:01.720
- نعم، هذا هو المكان الذي وجدوهم فيه.
- نهاية العالم.

202
00:15:01.999 --> 00:15:05.310
نحن على استعداد على الشهود.
هل تريد سؤالهم الآن؟

203
00:15:05.350 --> 00:15:06.930
أوه بالتأكيد.
أين هم؟

204
00:15:06.980 --> 00:15:07.951
في السيارة الأخرى.

205
00:15:09.430 --> 00:15:11.300
حسناً، تشارلي، دعنا نذهب.

206
00:15:13.130 --> 00:15:16.500
حسناً، كنت أعرف أنه كان طبيباً
على حساب البرقية.

207
00:15:16.810 --> 00:15:20.950
حسنًا، أنا... أعتقد أنه فقط
بدا وكأنه... أي شخص.

208
00:15:21.580 --> 00:15:26.300
كما تعلمون،
نوع من... متوسط.

209
00:15:26.580 --> 00:15:30.430
لقد كانت مثل اللدغة.
فجأة، هنا.

210
00:15:31.630 --> 00:15:34.810
كان لديه فحص الأمتعة.
أنا... لقد وجدت الحقيبة على الفور.

211
00:15:35.310 --> 00:15:37.900
نعم يا سيدي، أنا إيجابي
كانت شقراء.

212
00:15:37.590 --> 00:15:38.540
شقراء.

213
00:15:40.981 --> 00:15:42.431
وهذا يخبرنا كثيرًا.

214
00:15:52.480 --> 00:15:53.290
أي شيء؟

215
00:15:53.991 --> 00:15:54.901
لا شيء.

216
00:15:55.802 --> 00:15:57.277
لا بصمات، لا شيء.

217
00:15:58.890 --> 00:16:01.000
وسادة سرير جديدة تمامًا,
لم يتم غسلها قط.

218
00:16:01.100 --> 00:16:03.535
يمكنك شراء تلك في أي متجر.
أسلاك، أسلاك فقط.

219
00:16:03.640 --> 00:16:05.560
الاشياء مخزن الدايم.
تم مسح كل شيء نظيفًا.

220
00:16:07.260 --> 00:16:08.740
أوه، لا يبدو أنهم
للتغاضي عن شيء ما.

221
00:16:09.880 --> 00:16:11.280
لا بد أن يكون شيئًا،
هناك دائما.

222
00:16:11.380 --> 00:16:13.830
بالتأكيد.
إذا كنت تعرف أين تبحث عنه.

223
00:16:13.965 --> 00:16:15.980
ونستون، دعونا نتحقق
على تلك سيارة الإسعاف.

224
00:16:34.865 --> 00:16:37.839
كان رجال الإسعاف يلعبون الورق.
كما تعلمون، مجرد قتل الوقت.

225
00:16:38.600 --> 00:16:40.700
حوالي الساعة 12:30 هذين الرجلين
تعال مسلحا.

226
00:16:40.780 --> 00:16:43.120
- هاه،
- لقد عملوا بسرعة وهدوء.

227
00:16:43.210 --> 00:16:44.859
ارفعوا أيديكم
والتفت إلى الحائط.

228
00:16:45.559 --> 00:16:46.765
ثم ضربوهم على رؤوسهم.

229
00:16:47.189 --> 00:16:49.840
اه، بيتي، أرسل بيل ليأتي
بعض عصير الليمون البارد، هلا فعلت؟

230
00:16:50.240 --> 00:16:50.920
صحيح، جاك.

231
00:16:51.709 --> 00:16:54.400
مثل فرقة من الممثلين الذين تم تدريبهم جيدًا،
لقد فكروا في كل شيء.

232
00:16:54.369 --> 00:16:55.810
لا توجد فرصة للانزلاق.

233
00:16:56.810 --> 00:16:58.810
جاء السلك. وكان معهم سيارة الاسعاف
كانوا جاهزين.

234
00:16:59.200 --> 00:17:00.150
ألم تكن تلك لقطة طويلة؟

235
00:17:00.809 --> 00:17:03.409
ألا يستطيع مدير المحطة أن يتصل هاتفياً؟
مباشرة إلى المستشفى لسيارة إسعاف؟

236
00:17:05.560 --> 00:17:07.200
كيف كان من شأنه أن يجعل
أي فرق يا جو

237
00:17:07.700 --> 00:17:10.850
لقد تأكدت من عدم وجود أي شيء آخر
سيارة إسعاف على مسافة 65 ميلاً من هنا.

238
00:17:11.300 --> 00:17:15.379
نعم، هناك من خطط لهذا الأمر
بعناية شديدة.

239
00:17:15.979 --> 00:17:17.900
لقد حاصروا هذه المدينة من الداخل والخارج.

240
00:17:18.679 --> 00:17:20.479
ربما يمكننا الحصول على دليل بهذه الطريقة.

241
00:17:21.790 --> 00:17:22.349
أنا أشك في ذلك.

242
00:17:22.650 --> 00:17:25.000
هناك الكثير من السياح
في ونستون في هذا الوقت من العام.

243
00:17:25.270 --> 00:17:26.299
كلهم يطرحون الأسئلة.

244
00:17:26.399 --> 00:17:28.830
زوجان آخران يتجولان
لن يسبب الكثير من الضجة.

245
00:17:29.670 --> 00:17:31.200
ماذا عن سيارة الإسعاف المفقودة؟

246
00:17:31.520 --> 00:17:33.500
ليس بقدر ما عاب حتى الآن.

247
00:17:33.670 --> 00:17:35.430
كل دائرة في الدولة
يبحث عنه.

248
00:17:35.730 --> 00:17:39.590
هناك حواجز على الطرق، تمتلك،
حتى حصلت على طائرة هليكوبتر من فينيكس.

249
00:17:41.220 --> 00:17:43.970
لن يذهبوا بعيدًا جدًا
مع سيارة إسعاف على الطريق السريع الرئيسي.

250
00:17:44.830 --> 00:17:46.400
هذا صحيح، لم يتمكنوا من ذلك.

251
00:17:46.209 --> 00:17:47.759
سوف يجذبون الكثير من الاهتمام.

252
00:17:47.889 --> 00:17:51.539
فقلت لهم. قلت أنهم لن يفعلوا ذلك
اذهب بعيدًا في سيارة الإسعاف تلك.

253
00:17:51.740 --> 00:17:53.620
لقد تخلصوا منه وتخلصوا منه قريبًا.

254
00:17:54.530 --> 00:17:56.900
أراهن أنه ليس بعيدًا عن المدينة.
سوف تظهر.

255
00:17:57.210 --> 00:18:00.280
من الأفضل. ليس هناك الكثير غير ذلك
يمكننا أن نفعل حتى يحدث ذلك.

256
00:18:01.150 --> 00:18:03.470
- بالتأكيد.
- ماذا؟

257
00:18:04.410 --> 00:18:05.141
يمكننا أن نأكل.

258
00:18:06.840 --> 00:18:08.240
- أراك، جاك.
- سنشتاق إليك.

259
00:18:17.280 --> 00:18:18.320
ما خطبك؟

260
00:18:19.240 --> 00:18:20.350
الأعصاب، على ما أعتقد.

261
00:18:21.451 --> 00:18:22.370
خذ الأمور ببساطة يا فتى.

262
00:18:23.650 --> 00:18:25.900
نحن لم نبدأ حتى بعد
تتوق؟

263
00:18:29.189 --> 00:18:31.549
في هذه الساعات الأربع بأكملها، لم نفعل ذلك
اختار فتحة الهروب حتى الآن.

264
00:18:32.490 --> 00:18:34.559
هناك شيء يشغل عقلك
استمع لهذا.

265
00:18:35.759 --> 00:18:38.519
بورتر يسلم الأسلاك
إلى المقصورة ب، الساعة 9:50 مساءً.

266
00:18:38.919 --> 00:18:40.910
امرأة تتصل بالمحصل، الساعة 12:30 صباحًا.

267
00:18:41.499 --> 00:18:44.700
تم إرسال برقية إلى وينستون، الساعة 12:55 صباحًا.

268
00:18:44.320 --> 00:18:48.500
في ونستون 12:30 صباحًا.
سقط رجال الإسعاف.

269
00:18:48.349 --> 00:18:51.859
في وقت ما بين الساعة 12:30 صباحًا
وتحدث السرقة في الساعة 1:30.

270
00:18:52.459 --> 00:18:55.860
يصل القطار إلى وينستون في الساعة 1:40.
سيارة الإسعاف تنتظر.

271
00:18:56.990 --> 00:18:58.369
الساعة 1:50 صباحًا تنطلق سيارة الإسعاف.

272
00:18:58.469 --> 00:19:00.300
القطار ينسحب.

273
00:19:01.770 --> 00:19:04.500
يقرأ مثل المرسلين الشحن
الجدول الزمني.

274
00:19:04.859 --> 00:19:07.580
كل شيء في مكانه، لا توجد نهايات فضفاضة.

275
00:19:07.700 --> 00:19:09.249
- لا يوجد خيوط.
- حتى الآن.

276
00:19:10.449 --> 00:19:12.289
يبدو وكأنه البداية
من الجريمة الكاملة.

277
00:19:13.180 --> 00:19:14.420
يجب أن يكون هناك شيء لمشاهدته.

278
00:19:14.749 --> 00:19:18.580
احتفظ بإعجابك يا تشارلي.
لقد كنت شرطيًا لفترة طويلة.

279
00:19:18.825 --> 00:19:22.750
لقد رأيت بعض الوظائف الجيدة والوظائف السيئة،
لكنني لم أر قط الكمال.

280
00:19:23.829 --> 00:19:25.569
- هناك دائما المرة الأولى، جو.
- لا!

281
00:19:25.640 --> 00:19:29.800
لا، لا يوجد شيء اسمه أ
جريمة مثالية، مجرد جريمة محظوظة.

282
00:19:30.280 --> 00:19:31.599
لكن حظهم سوف ينفد.

283
00:19:32.999 --> 00:19:34.479
سوف ينفد مخزوننا الليلة.

284
00:19:34.520 --> 00:19:36.360
أعتقد أنني سأعود إلى الفندق
واتصل براعوث

285
00:19:36.459 --> 00:19:37.819
لأخبرها أنني سأكون كذلك
عالقة هنا لفترة من الوقت.

286
00:19:37.905 --> 00:19:38.845
حسنا.

287
00:19:42.990 --> 00:19:45.485
- اصنع خبز القمح المحمص.
- يمين. سوف يكون في دقيقة واحدة.

288
00:19:45.910 --> 00:19:47.460
نخب القمح
واثنين من القهوة، جيمي.

289
00:19:52.459 --> 00:19:54.170
- القهوة؟
- لا.

290
00:19:54.560 --> 00:19:55.350
أين كنت؟

291
00:19:55.370 --> 00:19:56.851
التحقق من تقارير الإسعاف
التي جاءت.

292
00:19:57.700 --> 00:19:57.909
و؟

293
00:19:58.110 --> 00:20:01.400
ورصدته مروحية دورية للطرق السريعة
20 ميلا خارج المدينة.

294
00:20:01.109 --> 00:20:02.840
قلت لك. الاستراحة الأولى.

295
00:20:02.990 --> 00:20:04.800
ربما بدأ حظهم
لنفاد.

296
00:20:05.160 --> 00:20:07.900
أنهي القهوة
ودعنا نخرج من هناك.

297
00:20:08.309 --> 00:20:09.170
أخي!

298
00:20:09.430 --> 00:20:11.200
النوم الجيد ليلاً يمكن أن يفعله.

299
00:20:27.510 --> 00:20:29.300
انظر يا جو، نحن نضيع الوقت.

300
00:20:29.231 --> 00:20:30.171
حسنًا، ربما انزلقوا.

301
00:20:30.240 --> 00:20:31.120
لقد كانوا حذرين للغاية.

302
00:20:31.160 --> 00:20:33.600
دعونا ننسى سيارة الإسعاف
ومعرفة أين ذهبوا.

303
00:20:33.180 --> 00:20:34.310
لقد كنت أحاول معرفة ذلك.

304
00:20:34.950 --> 00:20:36.780
إنه ليس المكان الذي ذهبوا إليه
هذا يزعجني، كيف.

305
00:20:36.920 --> 00:20:38.300
شيء واحد مؤكد:
لم يقودوا.

306
00:20:39.600 --> 00:20:40.990
- كيف تعرف؟
- الأرض جافة جدًا.

307
00:20:41.150 --> 00:20:43.320
جاف كمسحوق. لا يوجد مسارات أخرى،
فقط سيارة الإسعاف.

308
00:20:44.120 --> 00:20:45.350
نعم، ولكن كيف؟

309
00:20:47.960 --> 00:20:49.800
ربما هناك إجابتك، جو.

310
00:21:04.200 --> 00:21:06.100
لقد حصلنا على المروحية في الميدان.

311
00:21:14.770 --> 00:21:15.620
أي شيء؟

312
00:21:18.200 --> 00:21:19.750
الدم، والكثير منه.

313
00:21:21.810 --> 00:21:23.100
هل تفهم ما أعنيه يا تشارلي؟

314
00:21:23.470 --> 00:21:25.140
حظهم بدأ ينفد.

315
00:21:32.620 --> 00:21:35.270
لماذا هو أكثر سخونة بكثير
هنا في ريفرسايد وليس في لوس أنجلوس؟

316
00:21:40.190 --> 00:21:41.200
ماذا فعلوا بالدم؟

317
00:21:42.370 --> 00:21:45.700
لا أعرف.
ولم يصب أحد في السرقة.

318
00:21:45.770 --> 00:21:47.540
ربما كان شخص ما الجشع جدا.

319
00:21:49.100 --> 00:21:50.460
كان من الممكن أن يكون حادثا.

320
00:21:50.680 --> 00:21:54.180
ربما، ولكن لا يهم
في كلتا الحالتين.

321
00:21:55.290 --> 00:21:56.135
ماذا تقصد بذلك؟

322
00:21:56.436 --> 00:21:58.336
هذا ليس مهما
من أصيب أو كيف.

323
00:21:58.837 --> 00:22:01.287
المهم أنه لم يكن كذلك
على الجدول الزمني.

324
00:22:01.780 --> 00:22:03.180
وهذا ما يحدث
لتعقبهم، تشارلي.

325
00:22:03.770 --> 00:22:06.500
كل شيء كان في توقيت جيد للغاية.
لا مجال للتصرف.

326
00:22:07.600 --> 00:22:08.880
وأنهم ذهبوا
خارج الجدول الزمني مرة واحدة.

327
00:22:10.110 --> 00:22:11.340
مرة واحدة فقط.

328
00:22:21.441 --> 00:22:22.541
هاه، جو.

329
00:22:22.842 --> 00:22:25.442
هاه؟ أوه، هذا أنت.

330
00:22:25.543 --> 00:22:26.943
أوه، رقبتي!

331
00:22:28.400 --> 00:22:28.850
ماذا؟

332
00:22:29.851 --> 00:22:31.240
تقرير وكالة المخابرات المركزية.

333
00:22:31.241 --> 00:22:32.841
المروحية تنتمي إلى رجل
اسمه آل وولف.

334
00:22:32.925 --> 00:22:34.542
يدير خدمة الميثاق
في بوربانك.

335
00:22:34.640 --> 00:22:36.450
- هم، دفع الأوساخ؟
- أنا أشك في ذلك.

336
00:22:36.540 --> 00:22:39.560
- لماذا؟
- أبلغ عن فقدانه منذ 4 أسابيع.

337
00:22:39.760 --> 00:22:43.790
أوه، حسنا، دعونا نذهب ونتحدث
معه على أية حال.

338
00:22:44.190 --> 00:22:48.330
- سنجعلها صلبة.
- نعم. رحلة مجانية حول المطار.

339
00:23:10.500 --> 00:23:10.900
مهلا، ماك.

340
00:23:22.500 --> 00:23:25.940
- وولف حولها؟
- نعم، انه حولها.

341
00:23:27.500 --> 00:23:30.390
- هل ستحضره لنا؟
- نعم بالتأكيد.

342
00:23:31.490 --> 00:23:34.180
- مهلا، وولف!
- نعم!

343
00:23:39.381 --> 00:23:40.181
مرحبًا.

344
00:23:40.450 --> 00:23:42.750
كم عدد الطائرات
هل يمكنني بيعكم يا شباب؟

345
00:23:44.230 --> 00:23:47.240
نحن نتحقق من الرجل الذي استأجر
المروحية الخاصة بك منذ حوالي 4 أسابيع.

346
00:23:47.331 --> 00:23:50.310
أوه نعم.
حسنًا، يبدو الأمر كما أخبرت وكالة المخابرات المركزية.

347
00:23:50.880 --> 00:23:52.800
بدا الرجل على ما يرام تماما.

348
00:23:53.100 --> 00:23:57.820
كان لديه رخصة لسبب مشروع
و... نقدًا، الكثير من النقود.

349
00:23:59.780 --> 00:24:01.700
كيف كان من المفترض أن أعرف
انه زائف؟

350
00:24:02.440 --> 00:24:04.660
كما تعلمون، الأوقات ليست جيدة جدا
الآن.

351
00:24:04.760 --> 00:24:07.600
100 دولار في اليوم لا تأتي الوظائف
كل يوم في الأسبوع.

352
00:24:07.820 --> 00:24:09.660
السبب الذي أعطاك إياه، ما هو؟

353
00:24:11.180 --> 00:24:12.980
وقال أنه كان يطير إلى ولاية نيفادا.

354
00:24:13.381 --> 00:24:14.881
شيء له علاقة باليورانيوم.

355
00:24:14.999 --> 00:24:17.482
كان سينظر في المطالبة،
أعتقد أنه قال.

356
00:24:17.620 --> 00:24:18.800
هل صدقته؟

357
00:24:19.101 --> 00:24:21.701
أوه، انظر يا صديقي، لقد أخبرتك أنه فعل ذلك
الكثير من النقود.

358
00:24:21.802 --> 00:24:25.650
لقد دفع لي لمدة ستة أيام. كان بإمكانه فعل ذلك
قال إنه ذاهب إلى القمر.

359
00:24:27.940 --> 00:24:29.500
هل تتذكر كيف كان شكله؟

360
00:24:29.550 --> 00:24:34.420
بالتأكيد، بالتأكيد، لقد كان رجلاً لطيفًا،
شخصية ممتعة للغاية.

361
00:24:34.621 --> 00:24:36.121
هل هذا كل ما يمكنك تذكره؟

362
00:24:37.300 --> 00:24:44.180
حسناً، لقد كان رجلاً كبيراً وكما قلت،
شخصية ممتعة للغاية.

363
00:24:45.330 --> 00:24:46.849
من كان يظن أنه مزيف؟

364
00:24:46.980 --> 00:24:49.700
شكرا جزيلا لك، السيد وولف.
سنكون على اتصال معك.

365
00:24:49.820 --> 00:24:51.419
ولكن...ولكن ماذا عن المروحية الخاصة بي؟

366
00:24:51.519 --> 00:24:53.618
آسف، ولكن سيتعين علينا التمسك به
لفترة من الوقت.

367
00:24:54.100 --> 00:24:55.220
لقد تم حجزها كدليل،

368
00:24:55.320 --> 00:24:57.220
لكننا سنعيده إليك
في أقرب وقت ممكن.

369
00:24:57.300 --> 00:24:59.630
انظر، أنا بحاجة إليها الآن، يمكنني استئجارها
إلى شركة أفلام.

370
00:24:59.720 --> 00:25:01.900
إنهم يصنعون صورة طائرة.

371
00:25:01.370 --> 00:25:02.750
الآن أخبرهم أن يصنعوا فيلمًا غربيًا.

372
00:25:07.500 --> 00:25:08.959
هل أنت متأكد أنك لا تريد
للاستلقاء لفترة من الوقت، والعسل؟

373
00:25:09.600 --> 00:25:09.860
تبدو متفوقًا.

374
00:25:09.980 --> 00:25:11.900
روث، لقد أخبرتك بالفعل
لدي عمل لأقوم به.

375
00:25:12.000 --> 00:25:14.500
إذا استلقيت وتراكمت ،
سأدفن تحتها.

376
00:25:14.110 --> 00:25:15.710
ولكن يمكن أن تنتظر لمدة ساعة، أليس كذلك؟

377
00:25:16.341 --> 00:25:19.141
أوه، عزيزتي، لا ينبغي أن تقودي السيارة
نفسك هكذا.

378
00:25:19.220 --> 00:25:21.730
لا يستحق كل هذا العناء.
عليك فقط أن تسترخي.

379
00:25:21.920 --> 00:25:23.139
فلدي الاسترخاء.

380
00:25:23.320 --> 00:25:25.385
دعني أفرك جبهتك،
اسمحوا لي أن أحصل على النعال الخاصة بك، روثي؟

381
00:25:25.420 --> 00:25:27.600
ماذا تعرف عن هذا؟
لماذا لا تتركني وحدي؟!

382
00:25:30.159 --> 00:25:32.104
لا يجب أن تطير هكذا.

383
00:25:34.000 --> 00:25:35.590
حسنًا، شخص ما يطير.

384
00:25:36.700 --> 00:25:38.980
لن تجعل أي شيء يحدث
عاجلا عن طريق ضرب نفسك.

385
00:25:40.800 --> 00:25:43.320
هل تعلم ماذا يقول جو:
"عليك فقط التحلي بالصبر".

386
00:25:43.436 --> 00:25:46.550
نعم، أعرف ما يقوله جو،
والصبر جيد بالنسبة لشخص مثل جو،

387
00:25:46.750 --> 00:25:49.810
ويتماشى مع بدلته ذات البنطالين
ربطة عنقه القابلة للغسل وسيارته 49.

388
00:25:49.895 --> 00:25:51.320
بالنسبة لي الصبر سم!

389
00:25:53.320 --> 00:25:54.495
تشارلي...

390
00:25:55.130 --> 00:25:56.490
هل يمكنني المساعدة؟

391
00:26:01.520 --> 00:26:02.480
ماذا يمكنك أن تفعل؟

392
00:26:04.281 --> 00:26:05.860
أنت لم تختبرني أبدًا يا تشارلي.

393
00:26:05.950 --> 00:26:07.110
دعونا لا نبدأ الآن.

394
00:26:08.805 --> 00:26:09.611
مرحبا.

395
00:26:11.612 --> 00:26:13.120
سأكون هناك خلال نصف ساعة.

396
00:26:14.155 --> 00:26:15.480
أنا آسف يا عزيزي. يجب أن أذهب.

397
00:26:17.307 --> 00:26:18.203
تشارلي...

398
00:26:29.738 --> 00:26:32.100
ما الخطأ؟
ماذا حدث؟

399
00:26:32.201 --> 00:26:33.235
- من يتأذى؟
- امسكها من فضلك.

400
00:26:33.320 --> 00:26:34.600
- أي واحد؟
- لومبارد.

401
00:26:34.750 --> 00:26:34.761
كيف؟

402
00:26:34.765 --> 00:26:36.400
طلقة بندقيته دخلت الطائرة.

403
00:26:36.141 --> 00:26:37.250
يا له من أحمق، لقد تم توقيت الهروب.

404
00:26:37.430 --> 00:26:38.830
اهدأ يا (تشارلي)، لقد كان حادثًا.

405
00:26:38.910 --> 00:26:39.950
حادث!

406
00:26:40.951 --> 00:26:43.651
سأعيدها، لا نريد
أي المزيد من الحوادث.

407
00:26:43.775 --> 00:26:44.805
كيف كان يحمل مسدسا

408
00:26:44.905 --> 00:26:47.201
لأن كل ما كان عليه فعله هو التظاهر بالمرض
والاستلقاء على نقالة؟

409
00:26:47.635 --> 00:26:49.677
- كانت لديه فكرة--
- كان لدي جدول زمني.

410
00:26:51.612 --> 00:26:54.285
لعدة أشهر درست الشرق
والقطارات المتجهة إلى الغرب.

411
00:26:54.820 --> 00:26:56.720
ركبت المدربين
مثل جزار الحلوى.

412
00:26:57.300 --> 00:26:59.650
لقد حفظت سيارة الأمتعة،
لقد درست تحركات الطاقم،

413
00:26:59.740 --> 00:27:02.000
تخطيط المقصورة، لقد تدربت
كل خطوة معك ومع بول

414
00:27:02.800 --> 00:27:03.100
مرارا وتكرارا.

415
00:27:03.510 --> 00:27:05.220
ماذا يمكننا أن نفعل؟
كان عليه أن يبقى مع لومبارد.

416
00:27:05.310 --> 00:27:06.810
لا يمكننا أن نتركه يموت فحسب.

417
00:27:07.120 --> 00:27:08.630
لم تكن لتريد ذلك،
هل ستفعل؟

418
00:27:09.651 --> 00:27:10.830
هل تفعل ذلك يا تشارلي؟

419
00:27:13.231 --> 00:27:14.531
لا، بالطبع لا.

420
00:27:15.515 --> 00:27:17.240
- ما مدى سوء حاله؟
- ليس جيدا.

421
00:27:17.335 --> 00:27:19.105
اسمحوا لي أن يكون الأمر مستقيما.
هل سينجح لومبارد؟

422
00:27:19.315 --> 00:27:20.317
حسناً، بول يواصل المحاولة طوال اليوم...

423
00:27:20.360 --> 00:27:23.436
- هل بول يعتني به الآن؟
- نعم، إنه يفعل كل ما في وسعه.

424
00:27:23.871 --> 00:27:25.280
لا يزال بول طبيبًا جيدًا يا تشارلي.

425
00:27:25.325 --> 00:27:26.567
جيدة كما عندما تزوجته.

426
00:27:26.630 --> 00:27:28.750
لم يشرب منذ أربعة أيام.

427
00:27:28.110 --> 00:27:28.970
من الأفضل ألا يفعل ذلك.

428
00:27:29.271 --> 00:27:30.521
- أين هم؟
- في تشاتسوورث.

429
00:27:30.600 --> 00:27:32.572
- أخذنا وولف إلى مكان لديه هناك.
- وولف!

430
00:27:33.720 --> 00:27:35.350
أنت مليء بالمفاجآت، أليس كذلك؟

431
00:27:35.597 --> 00:27:38.388
لقد انتهى دور وولف في العمل
عندما هبط تلك المروحية.

432
00:27:38.623 --> 00:27:40.131
لقد طلبت من بول أن يدفع للجميع
وانقسموا.

433
00:27:40.225 --> 00:27:41.450
أوه، كان عليه أن يذهب إلى مكان ما.

434
00:27:41.535 --> 00:27:42.830
لذلك يدخل وولف في الصورة.

435
00:27:42.980 --> 00:27:45.300
وولف لا يعرف عنك.
لا يزال يعتقد أن بول خطط لذلك.

436
00:27:45.380 --> 00:27:46.300
ما زلت لا أحب ذلك!

437
00:27:47.240 --> 00:27:49.650
الآن يعرف آل وولف أننا جميعًا نتعرض للخطر.

438
00:27:49.210 --> 00:27:50.185
ماذا يمكننا أن نفعل؟

439
00:27:50.286 --> 00:27:53.386
لماذا قمت بتبديل الجدول الزمني؟
كان من المفترض أن تكون في مكسيكو سيتي.

440
00:27:53.555 --> 00:27:54.610
ماذا تفعل هنا؟

441
00:27:55.400 --> 00:27:57.600
- أنت العقل المدبر.
- اسكت.

442
00:27:57.408 --> 00:27:58.805
هنا كل دقيقة
تم تحديده لكل واحد منا.

443
00:27:58.785 --> 00:28:01.890
إذا كنت قد اتبعت الجدول الزمني الخاص بك،
لقد كنت هناك.

444
00:28:01.124 --> 00:28:02.350
أحاول أن أجعلك تصمت.

445
00:28:02.960 --> 00:28:04.206
أوه، لماذا لم تغادر؟
لماذا لم تنفذ نهايتك؟

446
00:28:04.300 --> 00:28:05.500
لم أستطع أيها الأحمق الصغير، لم أستطع.

447
00:28:05.515 --> 00:28:06.685
تقصد أنك لن تفعل ذلك.

448
00:28:06.700 --> 00:28:08.590
لقد فكرت أنا وبول
لقد خدعتك مرتين، أليس كذلك؟

449
00:28:08.891 --> 00:28:09.811
أليس كذلك؟

450
00:28:15.825 --> 00:28:18.500
أنا على هذه القضية. رجال الشركة
كلفوني باستعادة المال

451
00:28:20.235 --> 00:28:21.520
أنت...

452
00:28:21.253 --> 00:28:22.553
يمكنني أن أتدحرج مع هذا.

453
00:28:22.687 --> 00:28:23.783
اعتقدت أنك كنت في مكسيكو سيتي،

454
00:28:23.840 --> 00:28:26.600
لكن عندما اتصلت بالفندق من وينستون،
لم تكن هناك أيضا.

455
00:28:26.161 --> 00:28:27.500
لقد خرجت تقريبا من ذهني.

456
00:28:27.902 --> 00:28:29.276
لم أكن أعرف ما الخطأ الذي حدث.

457
00:28:29.611 --> 00:28:31.300
كل ما أعرفه هو أنني أملك
لإيصال الحقيبة إلى لوس أنجلوس.

458
00:28:31.800 --> 00:28:32.301
وقيادتهم هنا باليد.

459
00:28:33.275 --> 00:28:34.920
وجدنا الطائرة، الدم.

460
00:28:40.830 --> 00:28:42.630
ثم أصبت بالجنون.
دم من؟ أيها؟

461
00:28:43.650 --> 00:28:44.170
كان من الممكن أن يكون لك.

462
00:28:44.431 --> 00:28:46.700
تشارلي، أنا خائفة.

463
00:28:46.800 --> 00:28:48.400
لا يوجد شيء ليكون
خائف من.

464
00:28:48.565 --> 00:28:51.530
- ما أعرفه أنني أستطيع التعامل معه.
- هل أنت متأكد؟

465
00:28:52.331 --> 00:28:53.231
أنا إيجابي.

466
00:28:54.327 --> 00:28:57.250
- ليس هناك ما يدعو للخوف.
- ألا تخافين أبداً؟

467
00:28:57.655 --> 00:28:58.695
لماذا يجب أن أكون؟

468
00:28:59.730 --> 00:29:01.230
مهمتي هي الإمساك بنفسي

469
00:29:01.530 --> 00:29:03.480
من الآن فصاعدا أنا أسيطر على كل شيء.
أعرف ما الذي يبحثون عنه.

470
00:29:03.600 --> 00:29:04.780
يمكنني منعهم من العثور عليه.

471
00:29:05.514 --> 00:29:07.400
في بعض الأحيان تخيفني.

472
00:29:08.141 --> 00:29:10.210
لا يوجد شيء ليكون
خائفة من، ليندا.

473
00:29:10.740 --> 00:29:12.958
فقط يستغرق المزيد من الوقت،
هذا ما يعنيه الخروج عن الجدول الزمني:

474
00:29:13.300 --> 00:29:15.770
المزيد من الوقت... حتى يديروا أنفسهم
خشنة والاستسلام.

475
00:29:16.290 --> 00:29:18.115
ماذا عن بول؟
ربما لن يهرب.

476
00:29:18.216 --> 00:29:19.216
لا يهم ما يريد.

477
00:29:19.990 --> 00:29:20.920
سيفعل ما أقول له.

478
00:29:21.290 --> 00:29:22.320
لديه المال.

479
00:29:23.820 --> 00:29:25.562
أخبره أنني أريد رؤيته غدًا
هنا مع المال.

480
00:29:25.680 --> 00:29:26.520
هنا؟

481
00:29:26.600 --> 00:29:29.500
حسنًا يا ليندا، لا يوجد شيء
أن تكون خائفا من.

482
00:29:29.855 --> 00:29:30.880
تشارلي...

483
00:29:40.950 --> 00:29:42.290
أحبك يا ليندا.

484
00:30:11.560 --> 00:30:14.205
- لقد استغرق وقتا.
- كان علي أن أكون حذرا.

485
00:30:14.405 --> 00:30:16.916
لم أكن متأكدة أن هذا هو المكان،
وسمعت الموسيقى.

486
00:30:17.500 --> 00:30:20.220
الأغنية المفضلة لدى ليندا الصغيرة:
"الصحة والسعادة ..."

487
00:30:20.300 --> 00:30:21.110
المال؟

488
00:30:21.845 --> 00:30:22.905
كل شيء هناك.

489
00:30:24.506 --> 00:30:25.520
المفتاح.

490
00:30:26.621 --> 00:30:27.421
نعم.

491
00:30:29.240 --> 00:30:32.100
لطيف جدا.
لك؟

492
00:30:32.100 --> 00:30:33.511
لا، إنه ملك لصديق لي.

493
00:30:33.645 --> 00:30:35.800
- وماذا عن لومبارد؟ كيف حاله؟
- ميت.

494
00:30:36.500 --> 00:30:39.810
صديقك ليس عدوا
من الكحول، أليس كذلك؟

495
00:30:39.905 --> 00:30:40.840
لم يكن لدى لومبارد فرصة؟

496
00:30:40.975 --> 00:30:42.935
لقد فعلت كل ما بوسعي يا تشارلي.

497
00:30:43.200 --> 00:30:46.235
عمليات نقل المصل،
عجب المخدرات والصلاة.

498
00:30:48.370 --> 00:30:51.120
لقد كنت جراحًا جيدًا جدًا،
كما تعلمون، حتى...

499
00:30:54.170 --> 00:30:55.810
ماذا عن هذا الشراب، هاه؟

500
00:31:08.910 --> 00:31:10.340
ماذا فعلت بالجسد؟

501
00:31:10.600 --> 00:31:12.140
وولف على حق في ذلك.

502
00:31:12.695 --> 00:31:14.935
لا تقلق يا تشارلي
فهو يعرف ما يفعله.

503
00:31:15.120 --> 00:31:17.600
هاوٍ جيد جدًا
متعهد دفن الموتى، وولف.

504
00:31:18.737 --> 00:31:20.210
مكلفة للغاية أيضا.

505
00:31:20.583 --> 00:31:22.450
لقد كانت تلك جنازة لن تنتظر.

506
00:31:23.511 --> 00:31:26.211
أراد حصة لومبارد
للقيام بهذه المهمة.

507
00:31:26.405 --> 00:31:28.812
- هل تعطيه له؟
- بالتأكيد، لماذا لا؟

508
00:31:28.898 --> 00:31:31.563
ما هو 15000 دولار؟
هناك الكثير من العجين حولها.

509
00:31:35.598 --> 00:31:37.300
ماذا عن رجال الإسعاف؟
هل دفعت لهم أيضا؟

510
00:31:37.480 --> 00:31:39.215
أوه، نعم، الليلة الأولى.

511
00:31:39.250 --> 00:31:41.860
إنهم خارج البلاد الآن،
تماما كما خططنا.

512
00:31:42.195 --> 00:31:45.100
لقد قمت بعمل عظيم، بول.
وكان الرصاص الوحيد هو "المروحية".

513
00:31:45.180 --> 00:31:46.270
لقد خططت لذلك.

514
00:31:46.371 --> 00:31:48.800
ابتلع ارمسترونغ القصة بأكملها.

515
00:31:49.100 --> 00:31:49.901
ارمسترونج؟

516
00:31:51.850 --> 00:31:53.150
شرطي جائزة السكك الحديدية.
نحن فريق.

517
00:31:54.367 --> 00:31:56.270
أوه نعم.
أخبرتني ليندا بذلك.

518
00:31:56.561 --> 00:32:00.610
لديها إمكانيات كبيرة للرجل
مع العصب الحديدي.

519
00:32:01.510 --> 00:32:06.435
وولف المسكين!
لو كان يعرف من أنت حقاً..

520
00:32:07.170 --> 00:32:09.480
لقد ابتلعك من أجل شرطي.

521
00:32:09.781 --> 00:32:12.850
لا تكن مسليا جدا.
سأكون الرأس والذيل على نفس العملة.

522
00:32:13.640 --> 00:32:15.500
وهذا يعني تغيير خططنا.

523
00:32:16.451 --> 00:32:17.500
خططنا؟

524
00:32:19.578 --> 00:32:23.400
أنا بالكاد أرى يا تشارلي مدى شخصيتك
المضاعفات تؤثر علي.

525
00:32:24.400 --> 00:32:25.900
كنت في هذا لشيء واحد: المال.

526
00:32:25.970 --> 00:32:28.370
الآن حصلت عليه
وأنا أنوي الاستمتاع بها.

527
00:32:30.820 --> 00:32:32.440
فقط كيف تعتقد
كنت تفعل ذلك؟

528
00:32:33.194 --> 00:32:36.355
الذهاب إلى المكسيك،
تماما كما خططت.

529
00:32:36.790 --> 00:32:38.200
لن نذهب معًا، هذا كل شيء.

530
00:32:40.430 --> 00:32:41.700
إلى أي مدى تعتقد أنك ستصل؟

531
00:32:42.100 --> 00:32:43.100
أنت أحمق، بول.

532
00:32:43.270 --> 00:32:45.240
- لكن يا تشارلي، كنت أقصد فقط...
- أعرف ماذا تقصد.

533
00:32:45.296 --> 00:32:46.300
لا تفكر في ذلك حتى.

534
00:32:46.401 --> 00:32:47.930
لقد فقدنا فرصتنا
لقضاء عطلة سريعة.

535
00:32:48.000 --> 00:32:49.400
لقد نجح خطأ لومبارد في إصلاح ذلك.

536
00:32:49.457 --> 00:32:50.558
لقد فات الأوان الآن.
هل تفهم؟

537
00:32:51.930 --> 00:32:53.290
أستطيع أن أفعل ذلك، تشارلي.
أعلم أنني أستطيع ذلك.

538
00:32:53.711 --> 00:32:54.750
دون أن يعطيك أحد الأوامر؟

539
00:32:55.665 --> 00:32:56.720
سيكون شرطيًا كل قدمين.

540
00:32:56.780 --> 00:32:58.421
لا يمكنك زلة الحقيبة
من الفشار الماضي لهم.

541
00:32:58.582 --> 00:32:59.820
سوف يقلك في خمس دقائق.

542
00:33:03.230 --> 00:33:04.335
ماذا سنفعل؟

543
00:33:05.270 --> 00:33:07.220
تشارلي، ماذا تريد منا أن نفعل؟

544
00:33:07.945 --> 00:33:10.410
تصمد وانتظر.
لدينا كل الوقت في العالم.

545
00:33:10.790 --> 00:33:14.310
- متى يمكننا أن نذهب؟
- عندما أقول لك وكيف أقول لك.

546
00:33:14.400 --> 00:33:15.685
بول، أنت عظيم.

547
00:33:15.720 --> 00:33:17.630
أنت رائع طالما
كما كنت تتبع الأوامر.

548
00:33:17.860 --> 00:33:19.564
ولكن في المرة القادمة تحصل
فكرة أصلية،

549
00:33:19.620 --> 00:33:21.124
تذكر عندما ركضنا لأول مرة
في بعضها البعض.

550
00:33:21.240 --> 00:33:22.750
كنت تحاول التغلب على
الشركة مع المطالبة

551
00:33:22.840 --> 00:33:24.850
أن أي طفل يبلغ من العمر عشر سنوات
يمكن أن نرى من خلال.

552
00:33:25.600 --> 00:33:27.610
نعم، أنا... أتذكر يا تشارلي.
لقد أخرجتني من تلك الحفرة.

553
00:33:27.726 --> 00:33:30.630
أفترض أنه يمكنك إخراجنا
من هذا.

554
00:33:32.260 --> 00:33:33.400
ما هي الخطوة التالية؟

555
00:33:33.601 --> 00:33:36.350
ابتعد عن مكان وولف
وولف. انتقل إلى فندق.

556
00:33:36.434 --> 00:33:38.322
لا تقضي أكثر من ليلة واحدة،
مواصلة التحرك جنوبا،

557
00:33:38.450 --> 00:33:40.400
تواصل معي كل يوم
اسمحوا لي أن أعرف أين أنت والانتظار.

558
00:33:40.789 --> 00:33:41.789
حسنًا.

559
00:33:44.823 --> 00:33:46.230
حسنا، يجب أن أبدأ.

560
00:33:47.855 --> 00:33:48.955
لا تريد أن تحسب ذلك؟

561
00:33:52.290 --> 00:33:53.550
أنا أثق بك يا بول.

562
00:33:54.485 --> 00:33:56.605
بالتأكيد، نحن نثق ببعضنا البعض.

563
00:34:05.000 --> 00:34:08.720
يجب أن أخبر ليندا بذلك
أكثر حذرا مع أحمر الشفاه لها.

564
00:34:12.555 --> 00:34:14.220
أم ستخبرها؟

565
00:34:16.757 --> 00:34:20.190
وقالت إنها تحدثت
لك على الهاتف.

566
00:34:24.525 --> 00:34:25.600
النساء!

567
00:34:27.122 --> 00:34:31.401
أوه، بالمناسبة، تشارلي،
لن تحب شقراء لها.

568
00:34:32.890 --> 00:34:35.202
إنهم غير مثيرين للغاية.

569
00:34:47.927 --> 00:34:49.598
ليلة سعيدة يا جو.
هل نفدت دفاتر الملاحظات؟

570
00:34:50.910 --> 00:34:52.300
ما يمكنك رؤيته،
يمكنك أن تتذكر.

571
00:34:53.570 --> 00:34:55.320
لقد علمني والدي هذه الخدعة.

572
00:34:56.555 --> 00:34:58.372
ماذا كان؟ مدرب كرة قدم؟

573
00:34:59.707 --> 00:35:04.223
لا، مجرد فيلسوف متهور
وشريف هاينزبري بولاية ميسوري.

574
00:35:05.850 --> 00:35:09.519
عندما كان على قضية، كتب
كل شيء على السبورة.

575
00:35:10.854 --> 00:35:12.567
من أي وقت مضى حل أي شيء بهذه الطريقة؟

576
00:35:13.702 --> 00:35:15.700
لم تفوت واحدة.

577
00:35:16.330 --> 00:35:19.471
كان يجلس أمامه لساعات،
دراسة الحقائق الباردة.

578
00:35:21.242 --> 00:35:25.796
وعندما غرقوا،
لقد محاهم.

579
00:35:26.231 --> 00:35:28.270
أحتاج أن أبدأ بالتفكير في الناس.

580
00:35:28.481 --> 00:35:30.581
لا بأس إذا كنت تعرف
الذي كنت تفكر فيه.

581
00:35:31.212 --> 00:35:33.600
لكن هذه ليست حالة من سرق
المزارع براون...

582
00:35:34.100 --> 00:35:35.100
بقرة.

583
00:35:38.100 --> 00:35:39.280
ما هو الطبيب ل؟

584
00:35:40.315 --> 00:35:42.682
لم يظهر شيء
أي سرقة للمستلزمات الطبية.

585
00:35:43.517 --> 00:35:45.480
لا مبيعات المخدرات غير المشروعة.

586
00:35:45.583 --> 00:35:48.383
على أية حال، هذا الرجل كان يعرف ما هو عليه
القيام به عندما جاء لإعطاء نقص السكر في الدم.

587
00:35:49.161 --> 00:35:51.170
مجرد احتمال، هذا كل شيء.

588
00:35:55.469 --> 00:35:57.264
هناك الكثير من الأطباء في البلاد، جو.

589
00:35:57.365 --> 00:35:58.465
نعم، أعرف.

590
00:35:59.199 --> 00:36:00.590
هل تخطط للتحقق منهم جميعا؟

591
00:36:00.710 --> 00:36:01.991
إذا كان لا بد لي من ذلك.

592
00:36:06.989 --> 00:36:09.190
ماذا يحدث عندما تصل
نهاية هذا السطر؟

593
00:36:09.810 --> 00:36:11.260
وماذا عن جميع الأطباء المتقاعدين؟

594
00:36:11.861 --> 00:36:14.200
وتلك التي كانت
ممنوع من الممارسة؟

595
00:36:14.599 --> 00:36:18.200
انظر، سوف نتحقق من الكثير من الأشياء
خلال الأسابيع القليلة المقبلة.

596
00:36:18.649 --> 00:36:22.459
معظمها لن يعني الكثير، ولكن
بين الحين والآخر قد يرقص شيء ما.

597
00:36:22.911 --> 00:36:25.171
عندما يحدث ذلك، سوف نكتبه.

598
00:36:26.900 --> 00:36:28.199
إبقاء العين على ذلك
السبورة، تشارلي.

599
00:36:28.809 --> 00:36:31.824
عندما نمحو الحقائق
لدينا قضيتنا.

600
00:36:38.159 --> 00:36:39.260
سأحصل عليه، روثي.

601
00:36:44.610 --> 00:36:45.111
نورمان يتحدث.

602
00:36:45.374 --> 00:36:46.944
تشارلي؟ جو.

603
00:36:47.390 --> 00:36:49.229
هل يمكنك مقابلتي في وسط المدينة؟
محطة لاكين العليا.

604
00:36:49.864 --> 00:36:51.200
نعم. لماذا؟

605
00:36:51.301 --> 00:36:54.120
أعتقد أننا حصلنا على المتسكع الذي قاد السيارة
من ريفرسايد.

606
00:36:55.521 --> 00:36:56.471
حسنا.

607
00:37:22.690 --> 00:37:23.500
أعطني سيجارة، هلا فعلت يا جو؟

608
00:37:26.501 --> 00:37:27.301
شكرا.

609
00:37:35.709 --> 00:37:37.320
دعنا نحاول مرة أخرى، فرانكي.

610
00:37:37.485 --> 00:37:40.450
أوه، أعطني استراحة، هل يمكنك؟
لقد قمت بقيادة السيارة، هذا كل شيء.

611
00:37:41.147 --> 00:37:42.600
لم يكن لدي أي شيء لأفعله
مع السرقة.

612
00:37:42.685 --> 00:37:44.800
لم أكن أعلم حتى أن هناك سرقة
حتى قرأت في الصحف.

613
00:37:46.910 --> 00:37:48.849
توقف عن أخذ اللقطات الطويلة يا فرانكي.

614
00:37:49.550 --> 00:37:50.960
لقد نفد كل شيء.

615
00:37:57.920 --> 00:37:59.730
- إنه هنا.
- تمام.

616
00:38:07.590 --> 00:38:08.930
هذا صحيح، عليك أن تصدقني.

617
00:38:09.140 --> 00:38:10.716
- لقد أتى إليّ شخص ما--
- أي رجل؟

618
00:38:10.851 --> 00:38:12.350
لا أعرف اسمه، مجرد رجل.

619
00:38:13.451 --> 00:38:17.300
قال أنه يراني أتسكع في لوس أنجلوس،
أبحث عن دولار جائع.

620
00:38:17.559 --> 00:38:19.750
أردت أن أعرف إذا كنت أرغب في القيام بذلك
بعض العجين السريع.

621
00:38:20.165 --> 00:38:23.259
- وقلت "أكيد".
- ماذا يمكن أن أقول؟

622
00:38:23.420 --> 00:38:25.116
مهلا، كنت على وشك أكل الفول.

623
00:38:26.510 --> 00:38:27.621
كل ما أراد مني أن أفعله
تم إرسال سلك

624
00:38:27.660 --> 00:38:31.000
لبعض الشخصيات في القطار وبعد ذلك
قيادة السيارة إلى حقل في ريفرسايد.

625
00:38:31.440 --> 00:38:35.500
كل شيء. عمل صادق تماما.
اعتقدت أنه كان شرعيا.

626
00:38:35.870 --> 00:38:37.304
ماذا قال أنه سيدفع لك؟

627
00:38:37.380 --> 00:38:38.705
- هاه؟
- دولار في الساعة؟

628
00:38:38.900 --> 00:38:40.390
ماذا دفع؟

629
00:38:45.450 --> 00:38:46.529
خمسة آلاف دولار.

630
00:38:49.264 --> 00:38:50.290
إنه أجر يوم كامل.

631
00:38:50.900 --> 00:38:51.950
استمر.

632
00:38:52.451 --> 00:38:55.950
لقد فعلت ذلك. لقد كنت في هذا المجال
عندما قال لي أن أكون.

633
00:38:56.220 --> 00:38:57.950
كان من الممكن أن تضربني
عندما دخلت المروحية

634
00:38:58.650 --> 00:38:59.815
هل قالوا لك
ماذا كانوا يفعلون؟

635
00:38:59.885 --> 00:39:01.579
لا، بصراحة، صادقة، لا.

636
00:39:01.680 --> 00:39:04.890
ترى، لم يقل أحد أي شيء كل شيء
الطريق إلى سان بيردو.

637
00:39:04.174 --> 00:39:07.200
لم يقل أحد شيئا، فقط هذا الرجل
الأنين والنزيف.

638
00:39:07.237 --> 00:39:09.950
لم يقل أحد أي شيء.
أعطاني تزحف.

639
00:39:09.170 --> 00:39:11.260
هيا يا فرانكي، هذه رحلة طويلة.

640
00:39:11.495 --> 00:39:15.490
لقد أخبرتك للتو، لم يقل أحد شيئًا.
لقد كان هذا الرجل فقط...

641
00:39:16.725 --> 00:39:17.885
ماذا كان الأمر يا فرانكي؟

642
00:39:18.400 --> 00:39:19.900
ماذا تذكرت للتو؟

643
00:39:20.500 --> 00:39:20.901
حسنا...

644
00:39:21.164 --> 00:39:23.200
كانت... كانت هذه السيدة، ترى؟

645
00:39:23.222 --> 00:39:24.250
ماذا عن سيدة؟

646
00:39:25.451 --> 00:39:27.400
حسنا، هذا الرجل يئن
لابد أنها أثارت أعصابها

647
00:39:27.480 --> 00:39:29.590
لأنها قالت بضعة أشياء
لتحذير الرجل ليصمت.

648
00:39:30.720 --> 00:39:32.484
- ماذا قالت؟
- لا أعرف.

649
00:39:32.719 --> 00:39:34.550
انظر، لقد بدا الأمر غريبًا نوعًا ما، مثل...

650
00:39:34.951 --> 00:39:39.580
"نسيم الاسم" أو "اسم ..."
كان "اسم" شيء.

651
00:39:40.229 --> 00:39:42.530
"اسم الله"،
كيف هذا الصوت؟

652
00:39:42.630 --> 00:39:43.770
نعم هذا كل شيء!

653
00:39:45.205 --> 00:39:46.325
هل هناك أي شيء آخر يمكنك تذكره؟

654
00:39:46.626 --> 00:39:48.340
لا، لا شيء، هذا كل ما كنت عليه.

655
00:39:48.467 --> 00:39:49.830
نعم، لقد عدت بالسيارة
إلى سان بيردو،

656
00:39:49.880 --> 00:39:51.125
الرجل دفع لي
وأخبرني أن أنصرف.

657
00:39:51.290 --> 00:39:52.193
من دفع لك؟

658
00:39:52.650 --> 00:39:55.680
شيش!
لا أعرف!

659
00:39:55.881 --> 00:39:57.881
كان الظلام،
لم أستطع رؤية أي شيء.

660
00:39:58.900 --> 00:39:59.690
لقد علقت حول سان بيردو
بضعة أيام،

661
00:39:59.745 --> 00:40:02.105
ثم شعرت بالقلق. نعم، أنا دائما
الحصول على لا يهدأ التحرك.

662
00:40:13.540 --> 00:40:14.830
هل يمكنك الدخول من فضلك؟

663
00:40:16.231 --> 00:40:17.310
مرحبًا.

664
00:40:22.180 --> 00:40:24.250
هل رأيت هذا الرجل من قبل يا فرانكي؟

665
00:40:26.930 --> 00:40:27.850
التعرف عليه؟

666
00:40:30.851 --> 00:40:31.851
خذ وقتك.

667
00:40:44.190 --> 00:40:45.600
لا.

668
00:40:52.130 --> 00:40:53.200
هل هذا كل شيء؟

669
00:40:53.401 --> 00:40:56.251
هذا كل شيء يا سيد وولف.
شكرا على النزول.

670
00:41:25.660 --> 00:41:26.760
ماذا تريد؟

671
00:41:26.965 --> 00:41:28.760
أريد فقط كلمة معك.
إن لم يكن لديك مانع.

672
00:41:29.160 --> 00:41:30.840
لماذا لا تتركوني وشأني يا رفاق؟

673
00:41:33.315 --> 00:41:36.250
أنا لا أحب الناس الذين تم ضبطهم هنا،
رجال شرطة أم لا رجال شرطة.

674
00:41:37.227 --> 00:41:39.435
أنا لست شرطيا.
أنا محقق التأمين.

675
00:41:40.788 --> 00:41:42.328
حسنا، أنا لا أحتاج إلى أي شيء، يا سيد.

676
00:41:50.894 --> 00:41:52.530
مكان مريح لديك هنا.

677
00:41:52.720 --> 00:41:56.210
نعم، هل تمانع؟
أنا مؤمن بالخرافات.

678
00:41:58.230 --> 00:42:00.900
هل تعلم؟ لو كنت أعتقد
كنت ستغطي أريكتي،

679
00:42:00.990 --> 00:42:03.777
كنت لأحصل على أضواء ناعمة
والموسيقى الحلوة.

680
00:42:04.312 --> 00:42:07.887
لا، أود فقط أن تجيب
بضعة أسئلة.

681
00:42:08.121 --> 00:42:09.220
إلى متى يا سيدي؟

682
00:42:09.360 --> 00:42:13.460
لماذا لا تعود إلى التأمين الخاص بك
مدرب وأخبره أنك رسمت فارغة؟

683
00:42:13.810 --> 00:42:17.336
لقد أخبرتك بالفعل بذلك الرجل الآخر
هناك، الشرطي، كل ما أعرفه.

684
00:42:17.545 --> 00:42:18.910
أنا جديد من الإجابات.

685
00:42:20.450 --> 00:42:21.745
ربما أنت،
ربما لا تكون كذلك.

686
00:42:22.246 --> 00:42:23.396
ماذا يعني ذلك؟

687
00:42:25.470 --> 00:42:26.820
فرانكي بيج.
يبدو أنه يعرفك.

688
00:42:27.188 --> 00:42:30.760
ولكن اتضح أنه لم يفعل ذلك بعد كل شيء.
كنت هناك.

689
00:42:32.610 --> 00:42:32.961
نعم.

690
00:42:33.509 --> 00:42:36.660
لكن ليلتين في السجن
قد ينعش ذاكرته

691
00:42:41.480 --> 00:42:45.110
حسنًا.
لديك شيء في عقلك.

692
00:42:45.711 --> 00:42:48.511
- ما هذا؟
- هل قتلت هاري لومبارد؟

693
00:42:50.931 --> 00:42:51.931
لا!

694
00:42:51.956 --> 00:42:53.820
متى آخر مرة رأيته؟

695
00:42:53.317 --> 00:42:55.453
- منذ ثلاث سنوات.
- أنت تكذب، وولف.

696
00:42:55.588 --> 00:42:57.245
- أنت لم ترى فرانكي بيج من قبل؟
- لا.

697
00:42:57.300 --> 00:42:59.602
وولف، أنت لاعب بوكر ذكي للغاية
لتشغيل خدعة في لعبة مثل هذه.

698
00:42:59.737 --> 00:43:00.815
ماذا من المفترض أن يعني؟

699
00:43:01.140 --> 00:43:03.750
ربما تتذكر فرانكي بيج.
يمكنه التحدث.

700
00:43:04.380 --> 00:43:05.780
يمكن أن يعني 20 عاما.

701
00:43:06.150 --> 00:43:07.500
اعتمد على، وولف، 20.

702
00:43:08.127 --> 00:43:09.320
الاستغناء عني، هل ستفعل؟

703
00:43:09.409 --> 00:43:11.260
لقد قتلت هاري لومبارد
ودفن جثته في تشاتسوورث؟

704
00:43:11.843 --> 00:43:12.790
اتركني وشأني!

705
00:43:12.891 --> 00:43:14.291
أنت تملك مزرعة في تشاتسوورث،
أليس كذلك؟

706
00:43:14.350 --> 00:43:15.575
هل يعتبر امتلاك العقارات جريمة؟

707
00:43:15.776 --> 00:43:16.676
لا!

708
00:43:17.410 --> 00:43:20.280
فقط طالما أنك لا تستخدمه
كمقبرة خاصة.

709
00:43:20.490 --> 00:43:21.840
قلت لك، أنا لا أعرف شيئا!

710
00:43:22.375 --> 00:43:23.875
ولا حتى بول بروكنر؟

711
00:43:24.925 --> 00:43:27.255
لا...
لا!

712
00:43:27.520 --> 00:43:30.220
أنا نظيف يا وولف، لقد تم تعقبك
منذ اليوم الأول لهذه القضية.

713
00:43:30.375 --> 00:43:32.212
كل حركة، كل مكالمة هاتفية،
الجميع رأيت.

714
00:43:32.241 --> 00:43:33.441
لماذا قتلت هاري لومبارد؟

715
00:43:33.690 --> 00:43:34.710
أنا لم أقتله، لقد كان حادثاً.

716
00:43:34.760 --> 00:43:36.181
انفجرت بندقيته ثم بروكنر--

717
00:43:36.219 --> 00:43:37.248
أوه، أنت تعرف بروكنر.

718
00:43:40.383 --> 00:43:42.806
أنت، أنت وبروكنر، لقد خططتم
هذا الأمر برمته، أليس كذلك؟

719
00:43:42.945 --> 00:43:44.490
لا، لا، لقد كان بروكنر.

720
00:43:44.691 --> 00:43:46.891
لقد جاء إلي للتو وسألني
إذا كنت أريد أن أصنع بعض العجين.

721
00:43:47.320 --> 00:43:48.710
كيف عرف
كنت سيمون النقي؟

722
00:43:48.240 --> 00:43:50.620
أخبره أحدهم أنني اعتدت أن أطير
Wetbacks تصل من المكسيك.

723
00:43:50.647 --> 00:43:51.308
من قال له؟

724
00:43:51.360 --> 00:43:54.191
لا أعرف، ربما سيدته.
لا أعلم، لقد كان ذلك منذ وقت طويل.

725
00:43:54.226 --> 00:43:57.848
أنا... اعتقدت أنني سألتقط
بعض المناطق الرطبة بالقرب من ونستون.

726
00:43:57.920 --> 00:44:00.200
أنا... لا أعرف شيئًا
حول عدم وجود سرقة.

727
00:44:05.921 --> 00:44:08.320
د. لن أشتري ذلك،
حتى لو تم خداعك بالرسم الأعمى.

728
00:44:09.521 --> 00:44:10.521
عشرين عاما.

729
00:44:10.890 --> 00:44:13.120
انتظر لحظة، انتظر لحظة.

730
00:44:19.239 --> 00:44:24.380
حسنًا، لقد كنت بالداخل و...وعرفت
ما كنت أفعله، لكنني لم أخطط له.

731
00:44:24.604 --> 00:44:26.750
لقد كان بروكنر. وكان بروكنر العقول.
قام بإعداده.

732
00:44:26.917 --> 00:44:28.233
هذا هو الذي كنت تحميه.

733
00:44:28.534 --> 00:44:30.740
بالتأكيد.
بالتأكيد.

734
00:44:30.768 --> 00:44:31.766
ولكن لا أكثر.

735
00:44:32.961 --> 00:44:34.610
هل ستقودنا إليه؟

736
00:44:35.864 --> 00:44:37.100
ما في ذلك بالنسبة لي؟

737
00:44:39.611 --> 00:44:42.120
وولف، هناك وقت لذلك
عجلة ووقت للتعامل.

738
00:44:43.237 --> 00:44:44.540
هذا ليس وقتك.

739
00:44:48.241 --> 00:44:49.141
حسنا.

740
00:44:55.550 --> 00:44:58.200
لقد هربوا مني،
هو وزوجته.

741
00:44:58.500 --> 00:44:59.430
لقد حصلوا على كل العجين.
لم أحصل على شيء.

742
00:44:59.540 --> 00:45:01.150
زوجان من الكبرى. لا شئ!

743
00:45:01.215 --> 00:45:02.310
هل تعرف أين هم الآن؟

744
00:45:02.670 --> 00:45:04.630
نعم، أعرف أين هم.

745
00:45:05.220 --> 00:45:07.890
كنت أقيم في مكاني
في تشاتسوورث وغادروا.

746
00:45:07.978 --> 00:45:09.300
وفجأة تبعتهم.

747
00:45:10.107 --> 00:45:14.640
إنهم في فندق في مدينة كولفر.
سأكتب لك العنوان

748
00:45:14.833 --> 00:45:16.620
أنت تتذكر
أفضل في كل وقت.

749
00:45:18.180 --> 00:45:20.500
شيء آخر لا تعرفه.

750
00:45:20.520 --> 00:45:23.750
- تلك السيدة ليست شقراء.
- هيا.

751
00:45:23.930 --> 00:45:28.625
وبروكنر، أخذ بروكنر
بوم راب كمسعف.

752
00:45:29.720 --> 00:45:31.200
وهذا يتحسن في كل وقت.

753
00:45:32.101 --> 00:45:34.280
وسوف تتحدث إلى المدعي العام.

754
00:45:35.175 --> 00:45:36.345
لماذا لا؟

755
00:45:36.680 --> 00:45:38.400
لقد هربوا مني، أليس كذلك؟

756
00:45:38.800 --> 00:45:41.640
بالتأكيد سأتحدث.
سأقول له كل شيء.

757
00:45:43.300 --> 00:45:45.210
هذا ما كان علي أن أعرفه.

758
00:47:07.790 --> 00:47:09.870
الصحف تعطينا وقتا سيئا.

759
00:47:10.405 --> 00:47:11.725
هل قرأت هذا؟

760
00:47:12.260 --> 00:47:15.486
نعم، نعم، لقد قرأت ذلك مرة أخرى
كوب من القهوة الباردة.

761
00:47:16.592 --> 00:47:17.595
هذا ليس كل هذا البرد.

762
00:47:18.730 --> 00:47:20.280
لدينا قضية طريق مسدود.

763
00:47:20.750 --> 00:47:21.981
انها سيئة للغاية.

764
00:47:22.975 --> 00:47:24.950
كان من الممكن أن ينكسر وولف
عاجلا أم آجلا.

765
00:47:26.102 --> 00:47:27.802
لقد كسر، حسنًا،
مباشرة في المنتصف.

766
00:47:28.300 --> 00:47:28.823
نعم.

767
00:47:29.585 --> 00:47:33.200
لا، شكرا.
لم أعتقد أبدًا أنه كان من هذا النوع.

768
00:47:33.537 --> 00:47:34.703
في الواقع، ما زلت لا أفعل ذلك.

769
00:47:35.204 --> 00:47:36.204
ربما.

770
00:47:36.538 --> 00:47:37.598
ماذا تقصد ربما؟

771
00:47:37.861 --> 00:47:40.120
ورأيته مغروراً
رجل صغير صعب.

772
00:47:40.658 --> 00:47:42.360
لم أحسبه قط
للقيام بالهولندية.

773
00:47:42.514 --> 00:47:43.900
لم يكن قاسيًا كما توقعنا.

774
00:47:44.935 --> 00:47:45.819
نعم.

775
00:47:53.900 --> 00:47:57.620
كان لدى وولف 65000 دولار مدفونة
في تلك الحظيرة.

776
00:47:58.434 --> 00:48:00.737
لقد كان يعتقد أنه كان لديه
قذفة واحدة كبيرة،

777
00:48:01.572 --> 00:48:03.800
لا يطلق النار على نفسه
في غرفة تافهة.

778
00:48:06.575 --> 00:48:09.870
أوه، لا يمكنك أبدًا معرفة ما أ
الضمير سيفعل بالرجل.

779
00:48:09.534 --> 00:48:10.724
ويمكن حتى تدميره.

780
00:48:10.810 --> 00:48:12.560
أوه نعم.
والقضية.

781
00:48:14.674 --> 00:48:18.152
أعتقد أنني سأتصل بهندريكس
واطلب منه أن يخرجني من القضية.

782
00:48:18.387 --> 00:48:23.130
ترى؟ احصل على بضعة أسابيع في المكسيك
قبل انتهاء الصيف.

783
00:48:23.320 --> 00:48:26.600
قد تفعل ذلك أيضًا، قبل أن تفعل ذلك
كبير في السن بحيث لا يتمكن من عبور الحدود.

784
00:48:26.404 --> 00:48:27.920
اعتبارا من الآن نحن في أي مكان.

785
00:48:29.721 --> 00:48:32.921
لذا أنا وروث بحاجة إلى أماكن جديدة،
أماكن جديدة.

786
00:48:35.710 --> 00:48:37.720
حسنًا يا جو، لا تقل أن الأمر لم يكن ممتعًا.

787
00:48:38.785 --> 00:48:40.635
نعم، مجرد... مجرد حفلة واحدة كبيرة.

788
00:48:40.970 --> 00:48:43.500
أحضر لي بعض الفاصوليا القفز.

789
00:48:43.951 --> 00:48:45.940
سأفعل ذلك.
سنشتاق إليك.

790
00:48:48.440 --> 00:48:49.570
مرحبا ارمسترونج.

791
00:48:50.771 --> 00:48:51.771
دقيقة واحدة فقط، تشارلي.

792
00:48:53.185 --> 00:48:56.850
نعم.
نعم.

793
00:48:57.891 --> 00:48:58.791
حسنا.

794
00:49:03.430 --> 00:49:04.820
كان ذلك مكتب المدعي العام.

795
00:49:06.121 --> 00:49:07.261
ماذا لديهم ليقولوه؟

796
00:49:08.335 --> 00:49:10.930
من الآن فصاعدا، سوف نلعب
طريقة الرجل العجوز.

797
00:49:12.687 --> 00:49:14.873
من الآن فصاعدا، نحن نتعامل مع الناس.

798
00:49:16.908 --> 00:49:17.988
ماذا تقصد بذلك؟

799
00:49:19.114 --> 00:49:20.430
لدينا السيد الكبير.

800
00:49:21.131 --> 00:49:22.460
الوثيقة القديمة سلون.

801
00:49:32.140 --> 00:49:36.100
ظهر خلال الجمارك الروتينية
التفتيش في تيخوانا هذا الصباح.

802
00:49:36.636 --> 00:49:38.336
حاولت القيادة عبر الحاجز.

803
00:49:39.153 --> 00:49:40.400
أطلقوا النار عليه.

804
00:49:40.801 --> 00:49:43.501
- و؟
- لقد مات.

805
00:49:47.360 --> 00:49:50.450
- هل كان معه أحد؟
- نعم المرأة.

806
00:49:50.874 --> 00:49:52.320
لكنها هربت.

807
00:49:52.949 --> 00:49:55.340
ووجدوا معه 200 ألف دولار.

808
00:49:55.849 --> 00:49:57.330
يجب أن يكون لها الباقي.

809
00:50:02.614 --> 00:50:04.534
حسنًا، يبدو أننا ذاهبون
إلى المكسيك بعد كل شيء.

810
00:50:04.935 --> 00:50:06.435
لديك طريقة أخرى خططت لها.

811
00:50:06.807 --> 00:50:09.933
انظر، لماذا لا تتصل بهندريكس
قبل أن نغادر؟

812
00:50:10.100 --> 00:50:12.700
بمجرد أن نحصل على المرأة، سوف تتعافى
باك المال.

813
00:50:12.939 --> 00:50:14.540
- لقد انتهت مهمتك.
- لذا؟

814
00:50:15.534 --> 00:50:17.910
لذلك يمكنك أنت وروث
تقلع في تيخوانا.

815
00:50:18.495 --> 00:50:20.100
ليست فكرة سيئة.

816
00:50:20.301 --> 00:50:22.101
لنرى إن كان بإمكاني مقابلتك هناك
يوم السبت،

817
00:50:22.230 --> 00:50:24.460
حتى لو لم نلتقط المرأة
على الفور.

818
00:50:24.910 --> 00:50:27.990
سوف تعطيك فرصة أخرى
لصقل لغتك الإسبانية.

819
00:50:27.941 --> 00:50:29.985
ها! وهذا لا يحسب المال.

820
00:50:31.860 --> 00:50:32.800
ما المال؟

821
00:50:32.820 --> 00:50:36.100
حسنًا، المال الذي ستوفره
على تذاكر الطائرة. لا ضريبة في المكسيك.

822
00:50:36.299 --> 00:50:38.100
لقد وفرت 60 دولارًا.

823
00:50:38.111 --> 00:50:42.511
أوه بالتأكيد.
لقد نسيت ذلك.

824
00:50:43.840 --> 00:50:45.410
كل القليل يساعد، تشارلي.

825
00:50:46.680 --> 00:50:49.320
فكرة جيدة. أعتقد أنني سأتصل بهندريكس.
ربما سيذهب لذلك.

826
00:50:49.515 --> 00:50:50.550
حسنًا، افعل ذلك.

827
00:50:50.851 --> 00:50:52.601
ثم اذهب إلى المنزل واحزم قميصًا نظيفًا.

828
00:50:53.305 --> 00:50:55.500
سأقلك في...
بضع ساعات، هاه؟

829
00:51:52.570 --> 00:51:54.285
كان يجب أن تتركني أحزم أمتعتي.

830
00:51:54.330 --> 00:51:56.405
كان بإمكاني الاحتفاظ بكل التجاعيد
على الأماكن الصحيحة.

831
00:51:56.540 --> 00:51:57.730
أوه، لديك ما يكفي للقيام به.

832
00:51:58.355 --> 00:52:00.472
أي شيء خاص تريد مني
لاسقاط؟

833
00:52:00.550 --> 00:52:02.400
مثل معدات الصيد الخاصة بك.

834
00:52:03.100 --> 00:52:04.710
لن أقوم بأي صيد، روثي.

835
00:52:05.498 --> 00:52:06.950
حسنًا، يمكنك ذلك إذا أردت ذلك.

836
00:52:07.689 --> 00:52:09.410
لدي الكثير للقيام به.

837
00:52:09.774 --> 00:52:11.620
أوه، بالمناسبة، هناك قضية الإرسال
في الجزء الخلفي من السيارة

838
00:52:11.721 --> 00:52:12.788
مع بعض الاشياء من المكتب.

839
00:52:13.431 --> 00:52:15.410
مجرد رميها مع الباقي
من الحقائب، هلا فعلت؟

840
00:52:15.150 --> 00:52:16.450
من المكتب؟

841
00:52:16.551 --> 00:52:17.780
نعم، بعض التقارير السنوية.

842
00:52:17.881 --> 00:52:19.881
لقد وعدت هندريكس
سأنهيهم في المكسيك.

843
00:52:19.981 --> 00:52:21.190
سيستغرق الأمر مني يومًا أو نحو ذلك.

844
00:52:21.271 --> 00:52:22.530
حسنا، لقد حصل على أعصابه.

845
00:52:23.236 --> 00:52:24.945
الشيء المهم هو
انه يتركنا نذهب.

846
00:52:25.950 --> 00:52:26.750
آسف، أنت تتعثر
مع التعبئة.

847
00:52:26.765 --> 00:52:27.915
لا، لا مانع.

848
00:52:28.500 --> 00:52:29.650
سيكون الأمر ممتعًا الآن بعد ذلك
نحن ذاهبون حقا.

849
00:52:30.451 --> 00:52:31.351
نعم.

850
00:52:32.430 --> 00:52:34.950
أنت فقط ترمي كل شيء في السيارة.

851
00:52:34.230 --> 00:52:36.325
سأقابلك على الحدود
يوم السبت.

852
00:52:36.795 --> 00:52:37.942
أوه، إنه جو.

853
00:52:39.143 --> 00:52:41.930
- وداعا، روثي.
- تشارلي...

854
00:52:41.877 --> 00:52:43.200
لن تقبلني؟

855
00:52:44.501 --> 00:52:45.401
بالتأكيد.

856
00:52:47.102 --> 00:52:48.302
وداعا روثي.

857
00:52:55.360 --> 00:52:58.800
هنا، هنا وهنا.

858
00:52:58.330 --> 00:53:01.321
الطريق جنوبًا إلى شاطئ روزاريتو،
الطريق إلى تيكاتي.

859
00:53:01.505 --> 00:53:02.505
انهم جميعا مغطاة.

860
00:53:02.520 --> 00:53:05.225
- لدينا آمال.
- لن يكون لديك أي مشكلة.

861
00:53:05.350 --> 00:53:07.525
لديه 200 ألف دولار عليها
وهي شقراء.

862
00:53:08.360 --> 00:53:11.805
المال قد يساعد.
يمكنها أن تظهر ذلك للشخص الخطأ.

863
00:53:12.140 --> 00:53:14.125
لكنني لست متأكدا من الشقراء.

864
00:53:14.360 --> 00:53:16.900
تم إطلاق النار عليها قبل الفجر.
كان الظلام لا يزال.

865
00:53:17.650 --> 00:53:20.450
ولكن عندما هربت المرأة،
ألقى أحد المفتشين نظرة عليها.

866
00:53:20.180 --> 00:53:23.300
لم يستطع أن يقول الكثير، لكنه كان متأكدًا
لم تكن شقراء.

867
00:53:24.850 --> 00:53:26.350
جميع شهودنا قالوا شقراء.

868
00:53:26.551 --> 00:53:29.800
لقد رأوها في ممر مضاء،
وليس في شارع مظلم

869
00:53:30.480 --> 00:53:31.990
حسنًا، كان بإمكانها استخدام الصبغة.

870
00:53:32.191 --> 00:53:33.441
لا يزال هذا لا يعني
كان شعرها بني.

871
00:53:33.725 --> 00:53:36.125
لم ير أن لديها
شعر بني، سينور نورمان.

872
00:53:36.386 --> 00:53:37.850
قال حقا أنها ليست شقراء.

873
00:53:38.475 --> 00:53:39.875
حسنا، ما الفرق الذي يحدثه؟

874
00:53:41.220 --> 00:53:42.765
ما زلنا لا نعرف
كيف تبدو.

875
00:53:43.800 --> 00:53:45.590
كل ما نعرفه هو أنها امرأة.

876
00:53:46.300 --> 00:53:49.187
شقراء، بني، أحمر
أو شعر أخضر، مجرد امرأة.

877
00:53:49.522 --> 00:53:51.506
صحيح.
لكنها امرأة هاربة.

878
00:53:51.641 --> 00:53:54.291
لا يوجد مكان يمكن أن تذهب إليه
دون جذب بعض الاهتمام.

879
00:54:00.892 --> 00:54:02.692
تيجوانا
قسم الشرطة

880
00:54:03.930 --> 00:54:04.693
<ط> اسمحوا لي أن أذهب!
لم أفعل أي شيء!</i>

881
00:54:04.794 --> 00:54:05.994
<i>لا، لا أعرفها.</i>

882
00:54:08.960 --> 00:54:11.340
أنا للاستحمام.
أعتقد أن رائحتي كريهة، ماذا عنك؟

883
00:54:11.469 --> 00:54:13.889
أنا لا أفعل ذلك. سأتوقف عند المطار
والتحقق من تلك التذاكر.

884
00:54:14.590 --> 00:54:15.420
حسنا، سوف أراك لاحقا.

885
00:54:15.780 --> 00:54:18.175
قد أشتري لك بيرة
إذا كانت ورقة الاحتيال يمكن أن تقف عليه.

886
00:54:18.400 --> 00:54:20.400
إنها صفقة، جو.
هل يمكنني أن أوصلك إلى الفندق؟

887
00:54:20.480 --> 00:54:22.740
ناه، لا، لا تهتم.
المدينة مليئة بسيارات الأجرة.

888
00:54:24.545 --> 00:54:27.865
مهلا، لا تقطع
سيارة الملازم كاسترو.

889
00:55:07.409 --> 00:55:09.409
<i>الصحة</i>

890
00:55:11.310 --> 00:55:14.710
<i>السعادة والحب.</i>

891
00:55:16.910 --> 00:55:23.729
<i>الحياة تعتمد على هذا.</i>

892
00:55:26.830 --> 00:55:31.720
<ط>الضحك والغناء،
إنه لمن دواعي سروري أن تحب شخص ما.</i>

893
00:55:32.200 --> 00:55:36.849
<i>يمكنك أن تجد نفسك تعيش بهذه الطريقة.</i>

894
00:55:41.500 --> 00:55:42.150
<i>الصحة...</i>

895
00:55:42.551 --> 00:55:44.351
- نعم سيدي.
- أين بوبيك؟

896
00:55:45.450 --> 00:55:46.255
لقد خرج.

897
00:55:47.756 --> 00:55:48.656
سأنتظر.

898
00:55:48.990 --> 00:55:50.140
تناسب نفسك.

899
00:55:51.410 --> 00:55:52.641
- مشروب؟
- ًلا شكرا.

900
00:55:53.470 --> 00:55:54.975
I'll have a drink, señor.

901
00:55:55.576 --> 00:55:56.976
هل كل شيء على ما يرام؟

902
00:55:57.176 --> 00:55:59.676
- Is it all right to drink a little?
- بالتأكيد، أعطها مشروبًا.

903
00:55:59.777 --> 00:56:00.677
<i>شكرًا.</i>

904
00:56:00.878 --> 00:56:02.380
<i>مرحبًا بك.</i>

905
00:56:10.910 --> 00:56:12.200
إنها فتاة كبيرة، أعطها مشروبًا.

906
00:56:12.630 --> 00:56:15.380
لقد سمعت ما قاله يا موزو.
أعطني سكوتش.

907
00:56:36.300 --> 00:56:39.840
أنت لطيف يا "جرينجوليتو".
أريد أن أشرب معك.

908
00:56:42.745 --> 00:56:43.622
أنا لا أشرب.

909
00:56:45.257 --> 00:56:46.458
هذا لأنك جيد.

910
00:56:48.193 --> 00:56:49.500
ليس بشكل خاص.

911
00:56:49.901 --> 00:56:51.101
أنت جيد.

912
00:56:51.402 --> 00:56:57.200
أنجلو صغيرة جيدة مع جميلة
عيون بنية، الكثير من الدولارات الأمريكية.

913
00:56:57.630 --> 00:56:58.725
أين بوبيك؟

914
00:56:59.260 --> 00:57:01.140
لم تسمع الموزو؟
انه ليس في.

915
00:57:02.741 --> 00:57:04.410
الرقص معي؟

916
00:57:04.195 --> 00:57:05.175
أين هي؟

917
00:57:05.610 --> 00:57:07.150
الرقص معي.

918
00:57:08.616 --> 00:57:10.516
إذا رقصت معي، سأخبرك.

919
00:57:12.750 --> 00:57:16.260
أوه، أنا... أعتقد أنني سأترك هذا الأمر.

920
00:57:20.231 --> 00:57:22.331
مع بوبيك في مكتبه.

921
00:57:23.132 --> 00:57:25.132
مع بوبيك في مكتبه.

922
00:57:52.670 --> 00:57:53.580
من أنت؟

923
00:57:57.190 --> 00:57:58.260
ماذا تريد؟

924
00:57:58.361 --> 00:57:59.630
I'm looking for a woman, Bobik.

925
00:58:04.760 --> 00:58:07.715
عدد قليل جدا من النساء في تيجوانا
you must look for one in my office?

926
00:58:13.550 --> 00:58:14.450
اخرج.

927
00:58:15.850 --> 00:58:17.462
This is a particular kind
لامرأة، بوبيك.

928
00:58:17.697 --> 00:58:18.733
Yeah, what kind of woman is that?

929
00:58:19.234 --> 00:58:21.134
النوع الذي آل وولف
لقد أحضرت لك.

930
00:58:21.300 --> 00:58:23.744
النوع الذي يحتاج إلى المساعدة.
مثل لومبارد بحاجة إلى المساعدة.

931
00:58:24.721 --> 00:58:26.621
فقط هو لم يعد بحاجة إليها.

932
00:58:30.700 --> 00:58:37.220
<ط> لومبارد. رقم 114 دي لا كالي
روزاريتو ديل فلوريس، تيخوانا.</i>

933
00:58:44.820 --> 00:58:46.190
ماذا عن تلك المرأة يا بوبيك؟

934
00:58:46.891 --> 00:58:47.711
لها؟

935
00:58:47.905 --> 00:58:49.457
لقد عرفت عنك وعن آل وولف
لفترة طويلة.

936
00:58:49.582 --> 00:58:51.751
اللعب من الدرجة العالية الخاصة بك
لعبة ويتباك.

937
00:58:52.286 --> 00:58:54.766
الكثير من الناس لا يستطيعون استخدام جواز السفر
للذهاب بعيدا عن البلاد.

938
00:58:56.537 --> 00:58:57.918
يمكنني أن أكون قاسيًا يا بوبيك.

939
00:58:58.953 --> 00:58:59.721
لكنها دفعت.

940
00:59:00.256 --> 00:59:02.163
لقد اشترى وولف مطارًا في ناديك.

941
00:59:03.498 --> 00:59:04.569
أنت مجنون.

942
00:59:04.804 --> 00:59:07.317
ليس لدي الكثير من الوقت.
أين المرأة؟

943
00:59:08.852 --> 00:59:09.860
هل أنت شرطة؟

944
00:59:10.610 --> 00:59:12.261
لن ألعب لو كنت كذلك.

945
00:59:13.365 --> 00:59:14.590
أين هي يا بوبيك؟

946
00:59:16.710 --> 00:59:18.200
سآخذك إليها.

947
00:59:25.701 --> 00:59:28.201
أولاً سأجري مكالمة هاتفية.

948
00:59:32.759 --> 00:59:34.229
أنت لست ذكيا جدا، بوبيك.

949
00:59:35.464 --> 00:59:36.697
جيد جدًا.

950
00:59:37.298 --> 00:59:38.750
إنها هنا، آمنة.

951
00:59:39.451 --> 00:59:42.185
رتب زوجها لشخصين
جوازات السفر الأرجنتينية.

952
00:59:42.706 --> 00:59:44.640
بعد فشل الحدود..
لقد أخذتها للداخل.

953
00:59:44.710 --> 00:59:45.910
لا يزال لديك جوازات السفر؟

954
00:59:46.840 --> 00:59:49.200
نعم.
إنهم جميلون.

955
00:59:49.301 --> 00:59:50.360
والطريق للخروج من المكسيك؟

956
00:59:50.561 --> 00:59:53.350
جميلة أيضا،
لكنه سيكلف المال.

957
00:59:53.384 --> 00:59:57.500
- كم؟
- 20 ألف دولار، لكنها مضمونة.

958
00:59:58.276 --> 01:00:00.182
I'd send my own mother that way.

959
01:00:00.217 --> 01:00:03.568
ربما كان لديك.
I'll be using those passports.

960
01:00:04.903 --> 01:00:06.860
أنت؟ لنفسك؟

961
01:00:06.930 --> 01:00:07.902
I want them tomorrow night.

962
01:00:09.370 --> 01:00:10.700
والمال؟

963
01:00:10.171 --> 01:00:13.710
نصف ليلة الغد،
النصف عندما تصل بنا إلى بوينس آيرس.

964
01:00:13.183 --> 01:00:14.760
لا تجادل، بوبيك.
أنا لست في مزاج جيد.

965
01:00:15.610 --> 01:00:16.261
الآن خذني إليها.

966
01:00:31.320 --> 01:00:32.320
مرحبا ليندا.

967
01:00:33.871 --> 01:00:34.871
تشارلي!

968
01:00:49.272 --> 01:00:50.172
<i>عزيزي.</i>

969
01:00:56.620 --> 01:00:57.978
اعتقدت أنني تركتك.

970
01:00:59.279 --> 01:01:01.479
هل تعتقد أنني أردت الذهاب مع بول؟

971
01:01:02.564 --> 01:01:04.860
تشارلي، لقد هدد
لإخبار الشرطة.

972
01:01:06.526 --> 01:01:10.560
لقد منحه المال شعوراً بالقوة،
أحلام حياة جديدة.

973
01:01:11.261 --> 01:01:12.161
معي.

974
01:01:15.719 --> 01:01:20.340
- لم يفعل ذلك.
- لكننا سنفعل، ليندا

975
01:01:21.744 --> 01:01:23.474
كل شيء سيكون على ما يرام.

976
01:01:24.209 --> 01:01:26.300
لقد شكلت تسليم المال
لي غدا.

977
01:01:26.719 --> 01:01:29.379
خلال 24 ساعة سنكون
في منتصف الطريق إلى الأرجنتين.

978
01:01:31.250 --> 01:01:32.400
سنكون معًا يا ليندا.

979
01:01:34.301 --> 01:01:37.601
نحن الاثنان.
أوه، تشارلي، الاثنان من--

980
01:01:43.290 --> 01:01:44.399
- تشارلي.
- نعم.

981
01:01:44.720 --> 01:01:46.910
كنت فقط سأبحث عنك.

982
01:01:46.620 --> 01:01:47.600
أوه، ما الأمر؟

983
01:01:47.793 --> 01:01:49.493
We just got a call from Cabot.

984
01:01:50.260 --> 01:01:53.120
المطبوعات الكامنة.
لدينا هوية. على سلون.

985
01:01:53.860 --> 01:01:57.223
العجوز دوك سلون، اسمه الحقيقي
كان بول بروكنر.

986
01:01:57.458 --> 01:02:01.450
عاش في سان فرانسيسكو.
Married to a Mexican girl named Linda.

987
01:02:01.676 --> 01:02:03.240
لقد كان شرعيًا أيضًا.

988
01:02:03.360 --> 01:02:05.300
ولكن تم طرده
لسوء الممارسة.

989
01:02:05.831 --> 01:02:07.460
أنت تزحف عليه.

990
01:02:07.775 --> 01:02:11.650
بمجرد حصولك على الاسم الصحيح للرجل،
توقف عن كونه ظلًا.

991
01:02:12.250 --> 01:02:13.300
ما هي الخطوة التالية؟

992
01:02:13.500 --> 01:02:16.201
سوف نتعمق في حياة بروكنر
في سان فرانسيسكو.

993
01:02:16.460 --> 01:02:19.630
ما اللوزتين الذي أخرجه،
ما الأطفال الذين أنجبتهم...

994
01:02:19.965 --> 01:02:21.615
كيف فقد رخصته.

995
01:02:24.630 --> 01:02:26.280
هل تريد بعض القهوة يا جو؟

996
01:02:26.129 --> 01:02:28.200
أنا؟ ًلا شكرا.
أنا محفز بما فيه الكفاية.

997
01:02:28.934 --> 01:02:31.252
الى جانب ذلك، كان علي أن أشرب البيرة الخاصة بك أيضا
الليلة الماضية.

998
01:02:32.187 --> 01:02:33.100
الليلة الماضية؟

999
01:02:36.483 --> 01:02:38.135
أنا... ذهبت مباشرة إلى غرفتي.

1000
01:02:39.536 --> 01:02:41.300
انتهى الوقت. من الأفضل أن أذهب.
سأقابل روث على الحدود.

1001
01:02:41.368 --> 01:02:42.270
متى تفعل؟

1002
01:02:42.580 --> 01:02:44.430
- الساعة الخامسة.
- سأذهب معك.

1003
01:02:44.500 --> 01:02:45.900
هذا كل الحق، جو.
سأتدبر الأمر، شكرًا.

1004
01:02:46.400 --> 01:02:47.120
بالتأكيد يمكنك،

1005
01:02:47.250 --> 01:02:50.690
لكني لا أريد أن أفوّت رؤية وجه روث
عندما وصلت أخيرًا إلى المكسيك.

1006
01:03:13.400 --> 01:03:15.250
مهلا، مهلا، هنا،
انتظر لحظة، دعني أساعدك.

1007
01:03:19.585 --> 01:03:21.530
يبدو أنك ذاهب بعيدا
لمدة عشر سنوات.

1008
01:03:21.695 --> 01:03:23.575
نعم، يبدو الأمر كذلك، أليس كذلك؟

1009
01:03:50.920 --> 01:03:52.280
هل يجب علينا فك الحقائب الآن؟

1010
01:03:52.861 --> 01:03:55.000
لا، أريد أن أتركه حتى العشاء.

1011
01:03:55.885 --> 01:03:58.850
عندما تقول، تشارلي.
أنا متعب.

1012
01:03:59.390 --> 01:04:00.416
متعب جدا.

1013
01:04:01.510 --> 01:04:03.920
تعال، لماذا لا تأخذ قيلولة
لمدة ساعة أو نحو ذلك؟

1014
01:04:04.135 --> 01:04:05.900
ماذا ستفعل؟

1015
01:04:06.720 --> 01:04:10.110
أوه، أنا... أود أن أذهب
هذه التقارير السنوية.

1016
01:04:10.790 --> 01:04:10.999
لماذا؟

1017
01:04:13.280 --> 01:04:15.900
اعتقدت أنك محفوظة
تلك الوظيفة لمدينة مكسيكو.

1018
01:04:19.470 --> 01:04:20.770
لقد غيرت رأيي.

1019
01:04:23.966 --> 01:04:25.800
أعتقد أنني سأفعل ذلك الآن.

1020
01:04:26.320 --> 01:04:29.340
كنت سأفاجئك،
أخذ معدات الصيد الخاصة بك.

1021
01:04:30.360 --> 01:04:31.300
لقد وضعته هناك.

1022
01:04:32.405 --> 01:04:34.365
لذا فقد صنعت مفتاحًا
وفتحت القضية.

1023
01:04:39.400 --> 01:04:45.810
ينبغي أن تكون مفاجأة، مزحة،
شيء يضحك عليه.

1024
01:04:58.479 --> 01:04:59.790
ماذا فعلت بالمال؟

1025
01:05:02.300 --> 01:05:04.530
لقد أرسلتها بالبريد إلى السيد هندريكس،
لا يوجد عنوان العودة.

1026
01:05:07.140 --> 01:05:09.560
أيها الأحمق المجنون!
أنت تعرف ماذا فعلت، أليس كذلك؟!

1027
01:05:11.450 --> 01:05:15.234
تشارلي... لماذا فعلت ذلك؟
لماذا؟

1028
01:05:15.769 --> 01:05:16.670
لماذا؟

1029
01:05:17.371 --> 01:05:20.271
ماذا يهم؟
لقد قتلت رجلاً لحماية ذلك المال.

1030
01:05:23.589 --> 01:05:25.500
وسيكون عليك أن تقتلني،
أليس كذلك يا تشارلي؟

1031
01:05:29.190 --> 01:05:30.540
ماذا تريد مني؟

1032
01:05:33.150 --> 01:05:35.541
بضع ساعات، بضع ساعات فقط.

1033
01:05:39.960 --> 01:05:42.760
كنت على استعداد لإعطائك حياتي كلها.
ما هي بضع ساعات؟

1034
01:05:51.450 --> 01:05:56.175
تشارلي، لا تتركني أبدًا.
دعني أمسك بك، دعني أتحدث معك.

1035
01:05:59.410 --> 01:06:02.670
- لا شيء ليقوله.
- ولكن هناك الكثير ليقوله!

1036
01:06:03.505 --> 01:06:06.730
من فضلك، على الأقل أخبرني
ما كنا سنفعله.

1037
01:06:10.450 --> 01:06:11.900
لم نكن لنفعل أي شيء.

1038
01:06:14.640 --> 01:06:15.940
كنت سأتركك.

1039
01:06:19.600 --> 01:06:24.220
لكني أحببتك يا تشارلي.
ألم يكن ذلك كافيا؟

1040
01:06:26.480 --> 01:06:27.730
ذات مرة كان.

1041
01:06:29.610 --> 01:06:31.210
أين أخفقتك؟

1042
01:06:33.661 --> 01:06:36.161
أنت لم تفشل.
الناس يتغيرون.

1043
01:06:37.962 --> 01:06:38.962
تشارلي...

1044
01:06:40.800 --> 01:06:42.905
كان لدينا الكثير يا تشارلي.

1045
01:06:43.640 --> 01:06:45.100
لماذا؟ لماذا؟

1046
01:06:47.935 --> 01:06:51.385
ويتحول البيت إلى سجن
الوظيفة فخ.

1047
01:06:52.940 --> 01:06:54.705
ماذا تريد؟

1048
01:06:55.106 --> 01:06:58.840
نوع جديد من الحياة، هذا النوع من
كان من الممكن أن تشتريني بمبلغ 200 ألف دولار.

1049
01:07:02.341 --> 01:07:03.351
وحيدا؟

1050
01:07:07.220 --> 01:07:08.310
وحده.

1051
01:07:11.700 --> 01:07:12.575
لكن لا يمكنك الحصول على ذلك الآن.

1052
01:07:15.576 --> 01:07:17.276
لا، لقد أصلحته.

1053
01:07:18.410 --> 01:07:21.450
تشارلي، إذا ذهبت معي،

1054
01:07:21.510 --> 01:07:24.524
إذا قلت "لقد فعلت ذلك، أنا آسف،
أنت تستعيد المال".

1055
01:07:25.859 --> 01:07:28.119
تشارلي كنت سأنتظر،
لدي القوة،

1056
01:07:28.145 --> 01:07:30.455
عندي الصبر
سأنتظر مهما طال الزمن.

1057
01:07:30.790 --> 01:07:32.565
ليس هناك وقت كافي
إلى الأبد يا راعوث.

1058
01:07:32.600 --> 01:07:34.860
لقد قتلت رجلاً،
لا يمكنك الانتظار بالنسبة لي.

1059
01:07:44.861 --> 01:07:46.131
وداعا روثي.

1060
01:07:48.860 --> 01:07:51.220
إذا كانت هذه هي الطريقة التي تريدها، بمفردك.

1061
01:07:53.210 --> 01:07:54.221
ثم وداعا.

1062
01:07:58.180 --> 01:07:59.700
وداعا، تشارلي.

1063
01:08:16.900 --> 01:08:18.180
مهلا، تشارلي، انتظر لحظة.

1064
01:08:18.611 --> 01:08:20.221
لدينا المزيد عن بروكنر.

1065
01:08:21.479 --> 01:08:22.369
ماذا؟

1066
01:08:22.380 --> 01:08:25.420
الملازم كاسترو فحص ذلك بالنسبة لي.
حدس، لكنه أتى بثماره.

1067
01:08:25.779 --> 01:08:27.359
كان بروكنر متزوجًا هنا في تيجوانا

1068
01:08:27.390 --> 01:08:32.000
قبل سبع سنوات لمغني النادي
اسمه... اه، ليندا ألفاريز.

1069
01:08:32.144 --> 01:08:33.267
أين كان ذلك النادي؟

1070
01:08:33.368 --> 01:08:35.350
في أغواكاليينتي
لكنها توقفت عن العمل.

1071
01:08:36.500 --> 01:08:37.850
هل غنت في أي مكان آخر؟

1072
01:08:37.981 --> 01:08:39.850
ربما لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً لمعرفة ذلك.

1073
01:08:39.930 --> 01:08:41.850
هناك القليل من الأسرار في تيخوانا.

1074
01:08:42.305 --> 01:08:44.780
يجب أن أذهب، سأذهب
بعض الأشياء لروث.

1075
01:08:44.782 --> 01:08:48.250
لا.
لا، لديك مشروب معي.

1076
01:08:48.180 --> 01:08:50.470
أو هل تناولت الكثير من الشراب
الليلة الماضية؟

1077
01:08:50.905 --> 01:08:54.100
رأى أحد رجالي السيارة متوقفة
بجوار الليلة الماضية لبوبيك.

1078
01:08:55.800 --> 01:08:58.130
سيارات الشرطة تجذب فظيعة
الكثير من الاهتمام في تلك المنطقة.

1079
01:09:00.548 --> 01:09:02.903
توقفت لتناول مشروب في طريقي
العودة من المطار.

1080
01:09:03.538 --> 01:09:05.450
لم يكن الشراب الذي توقفت من أجله.

1081
01:09:05.730 --> 01:09:07.545
ربما سمعت
عن الراقصة التي لديهم هناك.

1082
01:09:08.290 --> 01:09:09.274
انها جميلة جدا، هاه؟

1083
01:09:09.475 --> 01:09:11.350
نعم، نعم، هذا صحيح.

1084
01:09:13.751 --> 01:09:15.351
لقد... يجب أن أركض.

1085
01:09:15.509 --> 01:09:16.474
سوف أراك لاحقا.

1086
01:09:16.709 --> 01:09:18.559
رجل غير صبور جدا.

1087
01:09:20.460 --> 01:09:22.100
Bobik's هو مكان للسياح فقط.

1088
01:09:22.394 --> 01:09:24.884
أم أن صديقك يحاول الجمع
العمل بكل سرور؟

1089
01:09:27.450 --> 01:09:28.150
ربما.

1090
01:09:37.749 --> 01:09:41.520
- من هو؟
- إنه جو، روث. هل يمكنني الدخول؟

1091
01:09:41.740 --> 01:09:42.750
أوه، انتظر لحظة.

1092
01:09:52.399 --> 01:09:53.420
ادخل.

1093
01:10:10.390 --> 01:10:11.174
هل هناك أي خطأ؟

1094
01:10:13.270 --> 01:10:15.460
أوه، لا، بالطبع لا. لماذا؟

1095
01:10:19.809 --> 01:10:23.800
أوه، أنا لا أعرف. أنت وتشارلي،
أنت... كلاكما يبدو منفعلًا بعض الشيء.

1096
01:10:23.384 --> 01:10:24.389
متأكد أن كل شيء على ما يرام؟

1097
01:10:24.465 --> 01:10:26.285
لقد قلت لك للتو، كل شيء على ما يرام.

1098
01:10:27.986 --> 01:10:29.600
لماذا لا ينبغي أن يكون؟

1099
01:10:36.780 --> 01:10:40.125
روث، لقد عرفتك منذ وقت طويل.

1100
01:10:42.460 --> 01:10:43.810
أنت لا تكذب بشكل جيد.

1101
01:10:45.311 --> 01:10:47.511
- ماذا تقصد؟
- هل تشارلي في أي مشكلة؟

1102
01:10:48.916 --> 01:10:51.788
لماذا لا تتوقف عن كونك شرطي؟
أنت تصنع قضية من كل شيء.

1103
01:10:51.889 --> 01:10:53.110
روث، أنت تصنع واحدة من هذا.

1104
01:10:53.195 --> 01:10:56.590
أوه، ليس هناك مشكلة، فقط عدد قليل
الكلمات بين الزوج والزوجة.

1105
01:11:01.500 --> 01:11:06.650
في بعض الأحيان يطير تشارلي بعيدًا.
مجرد حجة صغيرة، هذا كل شيء.

1106
01:11:08.545 --> 01:11:10.490
كيف يمكن لأي شخص أن يجادل معك؟

1107
01:11:10.720 --> 01:11:12.495
أو ربما أنا مجرد متحيز.

1108
01:11:13.930 --> 01:11:17.110
من يعرف أفضل منك؟
كان تشارلي تحت الكثير من الضغط.

1109
01:11:17.187 --> 01:11:18.565
بالتأكيد، كل حالة هي قرحة.

1110
01:11:19.813 --> 01:11:24.466
ولكن في هذه الطريقة، كما يفعل تشارلي
كان يركب نفسه.

1111
01:11:25.501 --> 01:11:26.480
ربما.

1112
01:11:26.481 --> 01:11:30.481
لقد تعارضت مع إجازته.
لقد وعد بذلك لنفسه ولي.

1113
01:11:35.147 --> 01:11:40.310
نحن نشتاق للعيد بنفس الطريقة التي يستمتع بها طفلك
يتطلع إلى حفلة عيد ميلاد.

1114
01:11:42.990 --> 01:11:45.575
لماذا، هو فقط مرهق،
لقد كان منفعلًا منذ أشهر.

1115
01:11:45.810 --> 01:11:48.540
منذ أن أرسله هيندريكس
إلى سان فرانسيسكو.

1116
01:11:56.540 --> 01:11:59.240
أوه، أنا لم أقرأ لهم.
لقد توقعت أن أكون على متن الطائرة.

1117
01:12:00.575 --> 01:12:02.340
إنها رحلة طويلة إلى مكسيكو سيتي.

1118
01:12:06.775 --> 01:12:07.667
نعم.

1119
01:12:08.302 --> 01:12:09.625
رحلة طويلة.

1120
01:12:10.660 --> 01:12:12.200
كلها ست ساعات.

1121
01:12:17.120 --> 01:12:18.680
قراءة كافية لمدة عام.

1122
01:12:30.230 --> 01:12:31.260
المشغل،

1123
01:12:31.961 --> 01:12:34.120
أريد التحدث إلى السيد سام هندريكس.

1124
01:12:35.250 --> 01:12:43.820
فيكتوريا 94901,
بوربانك، كاليفورنيا.

1125
01:12:45.235 --> 01:12:46.600
هذا صحيح.

1126
01:12:47.950 --> 01:12:49.930
أوه، على الفور؟
جيد.

1127
01:12:54.810 --> 01:12:57.460
مرحبا هندريكس؟
ارمسترونج.

1128
01:12:58.261 --> 01:12:59.661
- نعم من تيخوانا.

1129
01:13:00.425 --> 01:13:02.105
أوه، بخير، بخير.

1130
01:13:02.580 --> 01:13:07.230
انظر يا هندريكس، تشارلي كان على قضية
منذ عدة أشهر في سان فرانسيسكو.

1131
01:13:08.800 --> 01:13:09.590
هل يمكنك أن تعطيني أي مخدر عليه؟

1132
01:13:11.125 --> 01:13:13.100
سوف... اه... سأشرح لك لاحقاً.

1133
01:13:14.890 --> 01:13:16.700
نعم، سأنتظر.

1134
01:13:16.671 --> 01:13:19.100
كما تعلمون، الناس على متن الطائرة
انتقائي.

1135
01:13:19.541 --> 01:13:22.410
يحبون قراءة الأشياء المشرقة،

1136
01:13:22.785 --> 01:13:25.975
خذ أذهانهم من
إمكانية تحطم الطائرة.

1137
01:13:27.810 --> 01:13:28.910
اه... كرر ذلك.

1138
01:13:29.600 --> 01:13:34.190
مطالبة حادث زائفة.
منذ ثمانية أشهر، هاه؟

1139
01:13:35.825 --> 01:13:36.665
نعم.

1140
01:13:38.540 --> 01:13:41.470
طبيب؟
من؟

1141
01:13:44.971 --> 01:13:46.971
دكتور بول بروكنر، هاه؟

1142
01:13:49.210 --> 01:13:50.130
شكرا لك.

1143
01:13:54.650 --> 01:13:58.290
خذ رأيهم في ... تحطم.

1144
01:14:01.730 --> 01:14:02.930
أنا آسف، روث.

1145
01:14:15.190 --> 01:14:16.620
كان كل شيء مخططا له.

1146
01:14:17.210 --> 01:14:18.471
لقد غيرت رأيي.

1147
01:14:18.750 --> 01:14:20.550
لا أريد أن أذهب
إلى بوينس آيرس مباشرة.

1148
01:14:20.610 --> 01:14:22.130
أريد أن أذهب إلى أكابولكو
بالقارب.

1149
01:14:23.000 --> 01:14:24.775
سأدفع لك أكثر
لجوازات السفر.

1150
01:14:25.210 --> 01:14:26.630
كم أكثر؟

1151
01:14:27.750 --> 01:14:28.931
خمسة آلاف؟

1152
01:14:29.932 --> 01:14:30.932
<i>جيد.</i>

1153
01:14:31.165 --> 01:14:33.780
25.000 دولار، تدفع الآن.

1154
01:14:34.810 --> 01:14:37.481
سوف تحصل على كل شيء: جوازات السفر،
شهادات الميلاد، كل شيء.

1155
01:14:38.620 --> 01:14:39.810
ماذا عن المرور جنوبا؟

1156
01:14:40.300 --> 01:14:44.150
انظر ألفريدو رودريجيز،
كازا ديل نورتي، شاطئ روزاريتو.

1157
01:14:44.590 --> 01:14:46.992
أخبره أن بوبيك أرسله
صياد.

1158
01:14:47.693 --> 01:14:48.893
سوف يفهم.

1159
01:14:49.288 --> 01:14:50.213
ماذا سيتقاضى؟

1160
01:14:50.514 --> 01:14:51.514
ماذا يهم؟

1161
01:14:51.615 --> 01:14:54.515
بضع مئات من الدولارات،
ربما 5 أو 600، من يدري؟

1162
01:14:55.180 --> 01:14:55.920
انها رخيصة.

1163
01:14:56.721 --> 01:14:59.861
الآن، هل لديك المال؟

1164
01:15:00.222 --> 01:15:02.622
إذا كنت قد حصلت على جوازات السفر.

1165
01:15:04.724 --> 01:15:07.740
سأخبرك، أنت أخبرني.

1166
01:15:08.195 --> 01:15:09.210
الأطفال!

1167
01:15:14.969 --> 01:15:16.290
المال.

1168
01:15:26.130 --> 01:15:27.300
اترك المال يا بوبيك.

1169
01:15:40.301 --> 01:15:41.960
- عزيزتي!
- ليندا، حان الوقت، هيا.

1170
01:15:57.661 --> 01:15:58.570
بهذه الطريقة.

1171
01:16:16.120 --> 01:16:17.200
تشارلي!

1172
01:16:17.140 --> 01:16:18.475
دعونا نحاول.
يمكننا أن نجعلها.

1173
01:16:24.429 --> 01:16:26.600
خذ تلك السيارة وأغلقها
الجانب الآخر من الشارع.

1174
01:16:26.739 --> 01:16:28.680
<i>الالتفاف حول الكتلة
ولا تدعهم يمرون.</i>

1175
01:16:28.920 --> 01:16:30.760
<i>واتصل بمركز الشرطة.
اطلب منهم إحضار المزيد من السيارات.</i>

1176
01:17:54.520 --> 01:17:56.540
<i>السيطرة على كل سبل الخروج. توقف عن إطلاق النار،
 هناك الكثير من الناس هنا.</i>

1177
01:17:56.630 --> 01:17:57.441
<i>تعال معي.</i>

1178
01:18:01.520 --> 01:18:03.890
<i>راقب هذا الباب.
أنت ذلك الشخص، اذهب إلى المخرج الخلفي.</i>

1179
01:18:54.591 --> 01:18:56.491
<i>دعونا نحصل عليهم!
اجلس، اجلس هناك.</i>

1180
01:19:20.990 --> 02:38:41.949
تشارلي...

1181
01:19:23.100 --> 01:19:23.970
تشارلي...

1182
01:19:38.840 --> 01:19:39.740
جو...

1183
01:19:50.700 --> 01:19:54.700
هذا لم يكن في الجدول الزمني
سواء، هاه؟

1184
01:20:05.720 --> 01:20:09.720
النسخ والعنوان الفرعي
صنع بواسطة مقامر[noirestyle]